1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:03,804 --> 00:00:07,041 [***] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:08,276 --> 00:00:12,480 NEVETTEM NEVE A HALOTT NŐVÉREM, AUDRINA. 5 00:00:12,513 --> 00:00:18,052 GYERMEKESÉGEM MINDEN VASÁRNAPJÁN, MEG KELLETT LÁTOGATNI A SÍRJÁT. 6 00:00:18,086 --> 00:00:20,054 APÁM ÉS ANYÁM CSAK REMÉNYÜL 7 00:00:20,088 --> 00:00:22,390 HOGY EGY NAP LEHET LEGYEN SZÉP ÉS KÜLÖNLEGES 8 00:00:22,423 --> 00:00:24,458 AHOGY VOLT. 9 00:00:24,492 --> 00:00:29,063 ELLSBETH NÉNÉM, Édesanyám idősebb nővére, 10 00:00:29,097 --> 00:00:31,332 MINDIG VELÜNK JÖTT A TEMETŐBE. 11 00:00:31,365 --> 00:00:32,633 Ő ÉS VERA unokatestvérem 12 00:00:32,666 --> 00:00:34,068 A HÁZBAN LAKOTT 13 00:00:34,102 --> 00:00:36,637 ameddig AHOGY EMLÉKEZHETEM. 14 00:00:43,611 --> 00:00:45,113 AZ ELSŐ AUDRINA 15 00:00:45,146 --> 00:00:48,082 MINDIG LESZ A LEGJOBB AUDRINA. 16 00:00:48,116 --> 00:00:50,784 VERA unokatestvérem NEM VOLT APJA, 17 00:00:50,818 --> 00:00:54,088 ÍGY MINDIG PRÓBÁLT HOGY ELLOPJÁK az enyémet. 18 00:00:54,122 --> 00:00:55,523 TUDTA, HOGY SZERET AZ ELSŐ AUDRINA 19 00:00:55,556 --> 00:00:57,825 TÖBB, MINT BÁRKI MÁS AZ ÉLETÉBEN. 20 00:00:57,858 --> 00:01:01,529 KEMÉNYEBBEN IGYEKSZEM LENNI JOBBAN Ő, PAPA. 21 00:01:01,562 --> 00:01:03,631 KÖSZÖNÖM, DRÁGAM. 22 00:01:03,664 --> 00:01:07,201 AZ ELSŐ AUDRINA MEGHALT MIELŐTT SZÜLETEM. 23 00:01:07,235 --> 00:01:09,103 KILENC ÉVES VOLT. 24 00:01:09,137 --> 00:01:10,104 NEKEM SENKI NEM MONDNA MEG 25 00:01:10,138 --> 00:01:11,405 PONTOSAN MI TÖRTÉNT VELE, 26 00:01:11,439 --> 00:01:12,773 DE MIATA, 27 00:01:12,806 --> 00:01:14,242 SOHA NEM LEHETETTETTEM AZ ERDŐBE LÉPÉSRE, 28 00:01:14,275 --> 00:01:15,843 VAGY AKÁR ISKOLÁBA MEGY. 29 00:01:15,876 --> 00:01:17,611 ÉS BIZTOSAN NEM VOLT MEGENGEDETT 30 00:01:17,645 --> 00:01:19,113 BESZÉLNI FIÚKHOZ 31 00:01:19,147 --> 00:01:20,648 AKKOR, A RITKA ALKALOMBAN 32 00:01:20,681 --> 00:01:23,517 AMIT LÁTTAM GONDOZÓNK FIA, ARDEN, 33 00:01:23,551 --> 00:01:25,286 MINDIG VOLT MOSOLYA. 34 00:01:25,319 --> 00:01:27,321 AUDRINA, NÉZZEN EGYENESEN ELŐRE. 35 00:01:29,923 --> 00:01:32,526 ÍGY TÖLTEM A NAPJAIM EGY VIRTUÁLIS FOGON 36 00:01:32,560 --> 00:01:35,729 A HÁZBAN AHOL NŐTTEK FEL... 37 00:01:37,331 --> 00:01:39,733 FEHÉRFERN. 38 00:01:41,169 --> 00:01:46,174 VOLT VALAMI FORRÁS A HÁZRÓL. 39 00:01:46,207 --> 00:01:49,610 NEM VOLT NAPTÁR. 40 00:01:49,643 --> 00:01:53,647 ÚJSÁGOK SOHA nem jöttek AZON A NAPON, HOGY ESEDÉKESEK VOLTAK. 41 00:01:55,316 --> 00:01:59,387 AZ IDŐ IRRELEvánSnak tűnt. 42 00:02:10,931 --> 00:02:15,936 * LÉPÉS A FEHÉRE 43 00:02:15,969 --> 00:02:18,572 * VIGYÁZAT AZ ÉJJEL 44 00:02:18,606 --> 00:02:22,410 * LÉPJ A KÉKRE 45 00:02:22,443 --> 00:02:24,845 * KERESZTÜL LESZ 46 00:02:24,878 --> 00:02:28,316 * LÉPJ A PIROSRA 47 00:02:28,349 --> 00:02:32,953 * HALOTT VAGY... 48 00:02:32,986 --> 00:02:37,458 * HALT... 49 00:02:37,491 --> 00:02:39,360 * HALT 50 00:02:41,229 --> 00:02:43,631 [ÓRAHANGOK] 51 00:02:47,801 --> 00:02:51,672 [VISSZAHASZNÁLÓ ÓRA] 52 00:02:54,575 --> 00:02:57,211 [CSENGŐ ÓRA] 53 00:02:57,245 --> 00:02:57,911 AUDRINA! 54 00:02:57,945 --> 00:02:58,879 [ÓRAHANGOK] 55 00:02:58,912 --> 00:03:00,348 [GASPS] 56 00:03:00,381 --> 00:03:02,316 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 57 00:03:03,951 --> 00:03:07,788 EZT A BABÁT NEKED KÉSZÍTETEM. 58 00:03:07,821 --> 00:03:08,922 VALAKI ÚJ JÖN 59 00:03:08,956 --> 00:03:11,892 HOGY ELVEDD A MAGÁNYODAT. 60 00:03:15,529 --> 00:03:17,398 TALÁN EGYSZER ITT AZ ÚJ BABA, 61 00:03:17,431 --> 00:03:18,632 ENGEDSZ MEG KI A HÁZBÓL, 62 00:03:18,666 --> 00:03:20,601 ÉS LEHETTEM ISKOLÁBA MENNI? 63 00:03:23,404 --> 00:03:26,006 OTT NINCS BIZTONSÁGOS. 64 00:03:26,039 --> 00:03:27,575 DE-- 65 00:03:27,608 --> 00:03:29,577 [ZONGORA] * ROCK OF AGES 66 00:03:29,610 --> 00:03:32,246 * CLEFT NEKEM 67 00:03:32,280 --> 00:03:36,917 * HAGYD, HOGY ELREJTEZEM MAGAM BENNED* 68 00:03:36,950 --> 00:03:38,919 KÖSZÖNÖM. 69 00:03:38,952 --> 00:03:40,521 MM. 70 00:03:40,554 --> 00:03:42,390 CSODÁLATOS VAGY, ANYA. 71 00:03:43,824 --> 00:03:45,926 SZERETNÉM TUDNI, HOGYAN KELL JÁTSZANI. 72 00:03:45,959 --> 00:03:48,028 LEHET TANÍTANI? 73 00:03:48,061 --> 00:03:49,397 ÜL. 74 00:03:56,970 --> 00:03:59,440 TERMÉSZETES VAGY, DRÁGAM. 75 00:04:01,742 --> 00:04:03,711 TETT AZ ELSŐ AUDRINA TUDJA HOGYAN KELL JÁTSZANI? 76 00:04:06,647 --> 00:04:08,716 EZ NEM AZ Udvarias BESZÉLGETÉS. 77 00:04:08,749 --> 00:04:09,950 BOCSÁNAT, MAMA. 78 00:04:09,983 --> 00:04:12,286 NEM ÉREM JÓL. 79 00:04:13,854 --> 00:04:16,023 [AMA]: FEKÜL KELL. 80 00:04:16,056 --> 00:04:18,659 [zihálás] 81 00:04:18,692 --> 00:04:20,561 [FOOTSTEPS RECEDE] 82 00:04:27,401 --> 00:04:29,503 [***] 83 00:04:45,419 --> 00:04:47,020 AUDRINA? 84 00:04:47,054 --> 00:04:50,924 GONDOLKODSZ RÓLAM, AUDRINA? 85 00:04:54,628 --> 00:04:57,831 HALLGATSZ NEKEM, AUDRINA? 86 00:04:59,400 --> 00:05:02,903 HOGYAN LEHET OTT ÜLNI ÉS NEM VÁLASZOL? 87 00:05:02,936 --> 00:05:04,372 ELVESZTETTÉL A HANGSZALAGAID 88 00:05:04,405 --> 00:05:06,740 VALAMINT A TE MEMÓRIÁD? 89 00:05:08,942 --> 00:05:10,744 NEM EMLÉKEZHET BÁRMIT A MÚLTBÓL, 90 00:05:10,778 --> 00:05:12,946 TUDOD? 91 00:05:12,980 --> 00:05:16,016 MÉG NEM AZTÓL EGY HÉTE 92 00:05:16,049 --> 00:05:18,752 VAGY EGY NAPPAL ELŐTT? 93 00:05:20,754 --> 00:05:23,391 HAGYJON BÉKÉN. 94 00:05:29,430 --> 00:05:31,732 AMIKOR JÖN AZ ÚJ BABA, 95 00:05:31,765 --> 00:05:35,536 PAPA WILL LEAD RÁD. 96 00:05:35,569 --> 00:05:37,037 NE HÍVJA PAPA. 97 00:05:37,070 --> 00:05:38,138 Ő NEM A TE PAPÁD. 98 00:05:38,171 --> 00:05:40,741 MIT TUDSZ? 99 00:05:41,642 --> 00:05:42,843 IS TUDOD 100 00:05:42,876 --> 00:05:44,378 A HÉT MILYEN NAPJÁN VAN? 101 00:05:44,412 --> 00:05:45,679 [NECSEN] 102 00:05:45,713 --> 00:05:49,617 ÉN, TE TÉNYLEG HÜLYE VAGY. 103 00:05:49,650 --> 00:05:51,819 LYUKOK A HARANGON KÖRÜL REPÜLŐ denevérekkel, 104 00:05:51,852 --> 00:05:54,955 EZ PAPÉ Édes AUDRINA. 105 00:05:54,988 --> 00:05:56,524 VERA, KÉREM... 106 00:05:57,725 --> 00:05:59,660 NE LÉGY SZÁM SZÁMÁRA. 107 00:05:59,693 --> 00:06:03,397 TE VAGY AZ EGYETLEN BARÁTOM VAN. 108 00:06:03,431 --> 00:06:05,599 RENDBEN, AKKOR ELMONDOM. 109 00:06:07,100 --> 00:06:08,836 MA 110 00:06:08,869 --> 00:06:11,539 VALENTIN NAP VAN. 111 00:06:13,874 --> 00:06:15,042 [kuncogás] 112 00:06:15,075 --> 00:06:16,477 WHOA. 113 00:06:17,745 --> 00:06:19,079 MM. 114 00:06:19,112 --> 00:06:22,583 A FIÚTÓL AZ ISKOLÁBAN KI SZERET A LEGJOBBAN. 115 00:06:23,484 --> 00:06:24,485 LEHET EGYET? 116 00:06:25,453 --> 00:06:26,554 NEM! 117 00:06:26,587 --> 00:06:28,656 NEKEM ADTA AZOKAT. 118 00:06:30,123 --> 00:06:32,593 [kuncogás] 119 00:06:32,626 --> 00:06:34,161 SZERET ENGEM. 120 00:06:34,194 --> 00:06:35,896 TUDOM, hogy SZERET. 121 00:06:35,929 --> 00:06:39,533 LÁTOM A SZEMÉBEN. 122 00:06:41,001 --> 00:06:43,971 TÜKÖR, TÜKÖR A FALON, 123 00:06:44,004 --> 00:06:47,040 KI A LEGSZÉNYESEBB AUDRINA MINDEN? 124 00:06:47,074 --> 00:06:48,976 "TE VAGY, VERA, 125 00:06:49,009 --> 00:06:50,478 TE VAGY." 126 00:06:51,579 --> 00:06:52,646 ŐRÜLT VAGY. 127 00:06:54,147 --> 00:06:56,484 TE VAGY AZ ŐRÜLT. 128 00:06:56,517 --> 00:06:58,552 MINDEN EMBER A FALUBAN TUDJA. 129 00:06:58,586 --> 00:07:00,521 SOHA nem fogsz LEGYEN BARÁTJA, 130 00:07:00,554 --> 00:07:02,055 VAGY BARÁT. 131 00:07:02,089 --> 00:07:03,657 A FALUK SOHA IS TALÁLKOZTAM. 132 00:07:03,691 --> 00:07:05,125 Ó, MONDOM NEKI MIND RÓD, 133 00:07:05,158 --> 00:07:06,594 AZ OTTHON ISKOLÁLT FREAK 134 00:07:06,627 --> 00:07:09,162 AKI SÍR ÉJSZAKA, ÉS NEDVESÍTEI AZ ÁGYÁT, ÉS... 135 00:07:09,196 --> 00:07:10,498 Én NEM! 136 00:07:10,531 --> 00:07:11,732 --ÉS KI OLYAN KÜLÖNLEGES 137 00:07:11,765 --> 00:07:13,133 HOGY SENKI, 138 00:07:13,166 --> 00:07:14,735 Abszolút SENKI... 139 00:07:16,537 --> 00:07:20,541 SZERETNÉ LEGYEN KÖRÜLÜL. 140 00:07:23,644 --> 00:07:25,145 PAPA? 141 00:07:25,178 --> 00:07:26,179 MM-HMM? 142 00:07:27,180 --> 00:07:28,916 MIÉRT NEM EMLÉKEZEM 143 00:07:28,949 --> 00:07:30,484 PONTOSAN AZT CSINÁLTAM TÚL ÉVBEN 144 00:07:30,518 --> 00:07:31,619 ÉS AZ ÉV ELŐTT? 145 00:07:31,652 --> 00:07:34,888 Nos, TE VAGY EGY NAGYON KÜLÖNLEGES LÁNY, 146 00:07:34,922 --> 00:07:36,490 EGYESÜL RENDKÍVÜLI TEHETSÉGEK, 147 00:07:36,524 --> 00:07:39,660 HOGY NEM ÉRTESED AZ IDŐ MÚLÁSA. 148 00:07:39,693 --> 00:07:40,928 EGYEDÜL SÉLSZ 149 00:07:40,961 --> 00:07:43,063 A SAJÁT TERÉBEN. 150 00:07:43,931 --> 00:07:46,033 NEM SZERETEM A SAJÁT TEREM, PAPA. 151 00:07:47,668 --> 00:07:49,737 MAGÁNYOS AHOL JÁROK. 152 00:07:49,770 --> 00:07:51,939 BARÁTAI SZERETNEK. 153 00:07:51,972 --> 00:07:54,174 NEM IS EMLÉKEZEM VALAHA SZÜLETÉSNAPI BULI. 154 00:07:57,678 --> 00:08:00,581 CSINÁLJA A NYAKHÁT NEKEM? 155 00:08:08,188 --> 00:08:10,524 NEM SZERINTED, hogy LEHETNEM... 156 00:08:10,558 --> 00:08:11,559 MENJ EL EGYSZER A FALUBA? 157 00:08:12,826 --> 00:08:14,294 VERA KÉSZ KIMENNI ÉS TALÁLKOZHAT A SAJÁT KORÚ GYEREKEKET. 158 00:08:14,327 --> 00:08:15,563 TALÁN LEHETNEM. 159 00:08:15,596 --> 00:08:16,797 AUDRINA, KÉRJÜK MEGÉRTENI 160 00:08:16,830 --> 00:08:18,131 HOGY ELVESZTETTEM EGY LÁNYomat EGYSZER MÁR 161 00:08:18,165 --> 00:08:20,701 MERT NEM TARTAM MEG EGY ELÉG SZEMÜNK RÁ. 162 00:08:20,734 --> 00:08:23,070 EZT NEM HAGYOM ÚJRA. 163 00:08:23,103 --> 00:08:24,572 NEM KELL BÜNTETENEM 164 00:08:24,605 --> 00:08:25,939 BÁRMIRE VOLT EZ TÖRTÉNT VELE. 165 00:08:25,973 --> 00:08:27,708 HAGYJA MEG. 166 00:08:27,741 --> 00:08:28,942 ÉN VAGYOK AZ APÁD. 167 00:08:28,976 --> 00:08:31,879 EZ AZ ÉN FELELŐSSÉGEM AZÉRT, HOGY BIZTONSÁGBAN MEGtartsd. 168 00:08:32,980 --> 00:08:34,715 ÉS CSAK EZT TESZEM 169 00:08:34,748 --> 00:08:38,619 MERT TE VAGY NAGYON FONTOS SZÁMÁRA. 170 00:08:39,987 --> 00:08:41,822 TUDOD, HOGY, IGAZ? 171 00:08:41,855 --> 00:08:42,890 ATTAGIRL. 172 00:08:43,991 --> 00:08:46,694 TUDOD MIT SEGÍTHET AZONNAL? 173 00:08:51,131 --> 00:08:54,201 [***] 174 00:09:02,610 --> 00:09:04,077 [SOFTLY] GYERE IDE. 175 00:09:09,349 --> 00:09:10,851 GYERÜNK. 176 00:09:27,935 --> 00:09:31,639 HAGYJA VISSZA HOZZÁM 177 00:09:31,672 --> 00:09:34,574 RAJTAD. 178 00:09:37,678 --> 00:09:38,612 CSAK ROCK... 179 00:09:40,013 --> 00:09:42,983 [***] 180 00:09:44,117 --> 00:09:47,655 KAPCSOLATOS A LÉNYEGHEZ AZ ELSŐ AUDRINÁL. 181 00:09:48,789 --> 00:09:51,058 TE MEG MEGSZ LÉGY ÉDES, 182 00:09:51,091 --> 00:09:53,193 ÚGY, mint A NŐVÉRE EGYSZER VOLT. 183 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 RENDBEN? 184 00:10:00,868 --> 00:10:03,737 DE CSAK SZORÚ DOLGOKAT LÁTOK TÖRTÉNIK VELE, PAPA. 185 00:10:03,771 --> 00:10:06,807 EZ MERT... 186 00:10:06,840 --> 00:10:09,643 EZ MERT KAPCSOLATOT KELL VELE 187 00:10:09,677 --> 00:10:11,311 ELŐTT A NAP, HOGY MEGHALT. 188 00:10:11,344 --> 00:10:12,813 RENDBEN? 189 00:10:12,846 --> 00:10:14,314 ÜRÍTSD MAGAD. 190 00:10:14,347 --> 00:10:18,318 HAGYJA AZ ÉDESSÉGET A TE NÉVEDBŐL TELJESZ MEG. 191 00:10:18,351 --> 00:10:19,920 TUDOD CSINÁLJA EZT ÉRTEM? 192 00:10:22,690 --> 00:10:25,325 KÖSZÖNÖM, DRÁGA. 193 00:10:25,358 --> 00:10:27,094 NAGYON HIÁNYZOM. 194 00:10:28,295 --> 00:10:30,898 HALLGASSA A PADLÓDESZLÁKAT CSIKKOR... 195 00:10:49,282 --> 00:10:50,984 [A FÉRFI NEVÉSE VISSZHANG] 196 00:10:52,285 --> 00:10:55,689 [A FÉRFI HANGJÁN KEVETŐ] 197 00:10:55,723 --> 00:10:57,324 [zokogás] 198 00:10:57,357 --> 00:10:58,826 [FÉRFI HANG]: AUDRINA! 199 00:10:58,859 --> 00:10:59,960 [SIKÍTOK] 200 00:10:59,993 --> 00:11:01,128 [SIKOLT] 201 00:11:01,161 --> 00:11:02,362 NEM! NEM! NEM! 202 00:11:02,395 --> 00:11:05,866 [ZOKO] NEM! NEM! 203 00:11:09,937 --> 00:11:12,005 [***] 204 00:11:20,513 --> 00:11:23,483 LÁTNI KELL SOKKAL TOVÁBB VISSZA, 205 00:11:23,516 --> 00:11:26,019 ELŐTT Szörnyű nap, 206 00:11:26,053 --> 00:11:30,958 OLYAN IDŐRE, AMIKOR VOLT GYÖNYÖRŰ, BOLDOG LÁNY. 207 00:11:30,991 --> 00:11:32,259 [VIZET TÖLT] 208 00:11:33,226 --> 00:11:34,461 [GRUNTS] 209 00:11:37,798 --> 00:11:39,166 HMM? 210 00:11:47,240 --> 00:11:50,377 CSAK EZT AKAR APA. 211 00:12:11,932 --> 00:12:14,001 [AMA]: JÓ NAPOT. 212 00:12:14,034 --> 00:12:15,168 KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. 213 00:12:15,202 --> 00:12:16,303 VISZLÁT. 214 00:12:20,440 --> 00:12:24,444 AUDRINA, IDEJE enni. 215 00:12:24,477 --> 00:12:26,914 UNATOK, MAMA. 216 00:12:26,947 --> 00:12:29,449 TUDJUK zongorázni? 217 00:12:29,482 --> 00:12:30,918 [sóhajt] 218 00:12:30,951 --> 00:12:32,385 NEM MOST, Édesem. 219 00:12:32,419 --> 00:12:34,454 TALÁN KÉSŐBB, HMM? 220 00:12:34,487 --> 00:12:36,156 ESZIK. 221 00:13:17,430 --> 00:13:19,967 HELLÓ? 222 00:13:22,569 --> 00:13:24,137 HELLÓ? 223 00:13:24,171 --> 00:13:25,839 OTT VAGY? 224 00:13:28,641 --> 00:13:30,543 [AUDRINA YELPS] 225 00:13:30,577 --> 00:13:31,845 Hé! 226 00:13:32,645 --> 00:13:34,147 ARDEN LOWE VAGYOK. 227 00:13:34,181 --> 00:13:37,851 NEM KELL BESZÉLJ FIÚKHOZ. 228 00:13:37,885 --> 00:13:39,252 VERA OSZTÁLYÁBAN VAGYOK. 229 00:13:39,286 --> 00:13:41,288 KÉRDEZTEM, MIÉRT TE NEM JÁRTÁL ISKOLÁBA, 230 00:13:41,321 --> 00:13:42,856 ÉS ELMONDTA ŐRÜLT VOLTÁL, 231 00:13:42,890 --> 00:13:44,591 DE EZT NEM HISZEM. 232 00:13:44,624 --> 00:13:46,559 EZÉRT ELMENTEM ÉS VÁSÁROLTAM 233 00:13:46,593 --> 00:13:48,996 A LEGSZÉNÁBB VÖRÖS SZATÉN SZÍV Édesdoboz, amit megtaláltam, 234 00:13:49,029 --> 00:13:50,530 ÉS KÉRDEZTE ŐT HOGY ADJAM MEG NEKED. 235 00:13:50,563 --> 00:13:52,866 A DOBOZ CUKKOR? 236 00:13:54,267 --> 00:13:55,936 DE VERA MONDTA TE ADTAD NEKI. 237 00:13:55,969 --> 00:13:57,170 CSODÁLOM 238 00:13:57,204 --> 00:13:59,172 MIÉRT NEM ÍRTÁL MEG KÖSZÖNÖMÜGY. 239 00:13:59,206 --> 00:14:01,408 REJTÉLY MEGOLDVA. 240 00:14:01,441 --> 00:14:02,876 REMÉLEM, Ő legalább ADTAM NEKED EGY DARABOT 241 00:14:02,910 --> 00:14:04,844 MIVEL MINDEN A TIÉD VOLT. 242 00:14:05,645 --> 00:14:06,646 MIÉRT TETTED ADJÁTOK EZEKET? 243 00:14:06,679 --> 00:14:09,316 Azt hiszem, NÉHA, AUDRINA, 244 00:14:09,349 --> 00:14:11,084 NÉZHETSZ EGY LÁNYT ÉS AZONNAL MONDD 245 00:14:11,118 --> 00:14:13,053 HOGY TE NAGYON KEDVEZM ŐT. 246 00:14:13,086 --> 00:14:14,021 ÉS AKKOR TENNED KELL VALAMI DRASTIKUS 247 00:14:14,054 --> 00:14:15,322 HOGY FELHÍVJA A FIGYELMÉT. 248 00:14:15,355 --> 00:14:16,556 NE GYERE KÖZELBEN. 249 00:14:16,589 --> 00:14:18,158 HA TESZI, FUTOK. 250 00:14:18,191 --> 00:14:19,059 AUDRINA-- 251 00:14:19,092 --> 00:14:21,228 -AUDRINA! -NEM! 252 00:14:22,262 --> 00:14:23,296 AUDRINA! 253 00:14:30,938 --> 00:14:32,472 [TÁVOLI SIKOLTÁS] 254 00:14:32,505 --> 00:14:36,009 AUDRINA! AUDRINA, HOL VAGY? 255 00:14:38,078 --> 00:14:40,280 [ANYA FÁJDALOMBAN zihál] 256 00:14:40,313 --> 00:14:41,448 A BABA TÚL HAMAROSAN JÖN. 257 00:14:41,481 --> 00:14:42,615 HOL VOLTÁL? 258 00:14:42,649 --> 00:14:45,085 LÁTAM TÉGED. 259 00:14:45,118 --> 00:14:49,456 LÁTAM TÉGED MENJ BE AZ ERDŐBE. 260 00:14:49,489 --> 00:14:51,992 MIÉRT TETTED EZT, AUDRINA? 261 00:14:52,025 --> 00:14:53,226 SAJNÁL, MAMA, SAJNÁL. 262 00:14:56,496 --> 00:14:58,465 [zokogás] 263 00:15:16,649 --> 00:15:18,118 A BABA? 264 00:15:20,320 --> 00:15:21,154 NEM. 265 00:15:21,188 --> 00:15:22,655 MAMA? 266 00:15:28,095 --> 00:15:29,362 NEM! 267 00:15:32,032 --> 00:15:34,501 TE VAGY AZ MOST ELÉNEK, AUDRINA. 268 00:15:41,174 --> 00:15:44,211 [ZONGORAJÁTSZÁS] 269 00:15:59,692 --> 00:16:02,629 NAGYON NÉZSZ MINT Ő. 270 00:16:02,662 --> 00:16:05,565 Ó, SZIA, PAPA. 271 00:16:08,401 --> 00:16:11,404 NAGYON NÉZSZ Mint az anyád... 272 00:16:11,438 --> 00:16:13,640 OTT zongorázni. 273 00:16:17,544 --> 00:16:20,380 SZERETTEM ITT ÜLNI VELE. 274 00:16:20,413 --> 00:16:23,716 OLYAN GYÖNYÖRŰEN JÁTSZOTT. 275 00:16:23,750 --> 00:16:26,553 HALLOTTAM... 276 00:16:28,588 --> 00:16:30,123 MI? 277 00:16:30,157 --> 00:16:32,425 Hallottam, hogy van ÚJ ZONGATANÁR A VÁROSBAN. 278 00:16:34,361 --> 00:16:36,129 NEM. 279 00:16:36,163 --> 00:16:37,230 SZERETNÉM TANULNI MEGFELELŐEN JÁTSZANI-- 280 00:16:37,264 --> 00:16:38,565 SZERETNÉM, HOGY KONCENTRÁLJON 281 00:16:38,598 --> 00:16:39,799 HOGY HAJTÓBB LEGYEN AZ ELSŐ AUDRINA. 282 00:16:39,832 --> 00:16:42,035 CSAK EZT KÉREM TŐLED. 283 00:16:42,069 --> 00:16:44,003 ÉRTEM, PAPA. 284 00:16:45,605 --> 00:16:47,440 ÉN, DE... 285 00:16:50,610 --> 00:16:54,747 SZERETETT AKAROK AZÉRT, AKI VAGYOK, IS... 286 00:16:54,781 --> 00:16:57,417 SAJÁT ÉRDEMEIM. 287 00:17:19,339 --> 00:17:22,242 SOK HIBÁT KÖVETTEM EL A SAJÁT LÁNYOM NEVELÉSÉBEN. 288 00:17:22,275 --> 00:17:23,576 [GÓDJOK] 289 00:17:23,610 --> 00:17:25,778 NINCS KÉRDÉS. 290 00:17:27,380 --> 00:17:29,849 AUDRINA KEDVES LÁNY. 291 00:17:29,882 --> 00:17:32,119 SZÍVBEN HISZEM AZT AKAROD, HOGY BOLDOG LEGYEN. 292 00:17:32,152 --> 00:17:34,287 TERMÉSZETESEN ÉN. 293 00:17:34,321 --> 00:17:35,655 Ő A LEGFONTOSABB DOLOG A VILÁGBAN NEKEM. 294 00:17:35,688 --> 00:17:37,490 ÖSSZEFOGLALÁS EBBEN A MAUSZÓLEUMBAN 295 00:17:37,524 --> 00:17:38,591 NEM JÓ NEKI. 296 00:17:39,759 --> 00:17:40,760 FÉLEK 297 00:17:40,793 --> 00:17:42,229 HA NEM EGYENÜSÍTSD AZ APCSOLÁST, 298 00:17:42,262 --> 00:17:46,233 ELVESZTE ŐT. 299 00:17:51,838 --> 00:17:52,705 AUDRINA! 300 00:17:57,777 --> 00:17:59,479 BIZTOS AZ ÚTON MARADNI. 301 00:17:59,512 --> 00:18:01,581 ÉS, UM... 302 00:18:01,614 --> 00:18:03,216 AZONNAL HAZAJÖSZ AZ ÓRA UTÁN, 303 00:18:03,250 --> 00:18:04,217 HALLOD? 304 00:18:04,251 --> 00:18:05,885 IGEN, PAPA. 305 00:18:05,918 --> 00:18:07,354 ÍGÉREM. 306 00:18:30,277 --> 00:18:31,578 [KOPOG] 307 00:18:33,546 --> 00:18:34,547 ÚR. RENSDALE? 308 00:18:34,581 --> 00:18:36,383 AUDRINA VAGYOK. 309 00:18:36,416 --> 00:18:37,750 KÉRJÜK, HÍVJON LAMAR-nak. 310 00:18:37,784 --> 00:18:38,851 GYERJ BE, GYERJ BE. 311 00:19:14,454 --> 00:19:15,455 ENNYI. 312 00:19:15,488 --> 00:19:16,756 EZ CSAK, AMIT TUDOK. 313 00:19:17,924 --> 00:19:19,559 ANYÁM TANÍTOTT MEG RÉGRE. 314 00:19:19,592 --> 00:19:21,261 ÉDESANYÁD ZONGORISTA? 315 00:19:21,294 --> 00:19:22,529 VOLT. 316 00:19:23,863 --> 00:19:24,931 DE TOVÁBBADTA. 317 00:19:24,964 --> 00:19:26,966 NAGYON SAJNÁLTAN HALLOM. 318 00:19:26,999 --> 00:19:29,302 CSODÁLATOS ZONGORISTA VOLT. 319 00:19:30,870 --> 00:19:32,805 SŐT, Ő VOLT ELFOGADVA JUILLIARD-BAN. 320 00:19:32,839 --> 00:19:34,307 AH. 321 00:19:34,341 --> 00:19:35,675 JUILLIARDHOZ MENTEM. 322 00:19:36,576 --> 00:19:37,544 TE TETTED? 323 00:19:37,577 --> 00:19:38,578 MM. 324 00:19:38,611 --> 00:19:39,579 NEW YORKBAN? 325 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 KAPOK EGY NAP VISSZA OTT, 326 00:19:42,382 --> 00:19:43,450 DE EGYENLŐRE 327 00:19:43,483 --> 00:19:45,252 ELŐNYBEN A VIDÉKI ÉLET. 328 00:19:47,654 --> 00:19:49,589 SZÉVEDNEK MENNI NEW YORKBA. 329 00:19:49,622 --> 00:19:50,557 SZERENCSÉRE, 330 00:19:50,590 --> 00:19:52,659 A VÁROS ELJÖTT ÖNEK. 331 00:20:13,913 --> 00:20:15,782 [AUDRINA]: VAN OTT VALAKI? 332 00:20:17,784 --> 00:20:18,718 [GASPS] 333 00:20:18,751 --> 00:20:19,919 ARDEN. 334 00:20:19,952 --> 00:20:21,888 TE... MEGijesztettél. 335 00:20:21,921 --> 00:20:24,257 Szia AUDRINA. 336 00:20:24,291 --> 00:20:26,259 NÉZD MEG KERÉKPÁROKKAL. 337 00:20:26,293 --> 00:20:28,261 MOZGÁS FEL. 338 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 ZONGOROZOK ÓRÁK MOST A VÁROSBAN. 339 00:20:30,029 --> 00:20:30,963 EZ NAGYON. 340 00:20:30,997 --> 00:20:32,799 IGEN, HETENTE EGYSZER. 341 00:20:32,832 --> 00:20:34,901 WOW, SZERETNÉM HALLJA MEG, HOGY JÁTSZIK EGYSZER. 342 00:20:34,934 --> 00:20:36,669 Ó, közel sem vagyok elég jó. 343 00:20:36,703 --> 00:20:37,604 Fogadok, hogy TE VAGY. 344 00:20:41,674 --> 00:20:43,042 ARRA VOLTAM... 345 00:20:43,075 --> 00:20:45,445 SZERETNÉL PIKNIK VELEM VALAMIkor 346 00:20:45,478 --> 00:20:46,546 LE A FOLYÓNÉL? 347 00:20:46,579 --> 00:20:47,647 MEGYÜNK ÚSZNI. 348 00:20:47,680 --> 00:20:50,550 TANÍTHATNAM HOGYAN KELL HORGÁSZNI. 349 00:20:50,583 --> 00:20:53,386 IGEN, SZERETNÉM. 350 00:20:53,420 --> 00:20:55,822 NEM BIZTOS MÉG EL TUDOK SZÜLNI. 351 00:20:55,855 --> 00:20:58,558 HOGY EZEN SZOMBATON? 352 00:21:00,460 --> 00:21:01,528 IGEN, KIPRÓBÁLOM. 353 00:21:04,697 --> 00:21:05,798 JOBBAN VISSZAMENEK. 354 00:21:05,832 --> 00:21:07,600 PAPA VÁR RÁM. 355 00:21:07,634 --> 00:21:08,835 SZOMBATON találkozunk, AKKOR. 356 00:21:08,868 --> 00:21:09,936 SZOMBAT VISZTÁVAL. 357 00:21:17,109 --> 00:21:19,612 [ZONGORA] 358 00:21:27,520 --> 00:21:29,589 KI MONDTA, HOGY LEHET KERÉKPÁR? 359 00:21:29,622 --> 00:21:30,957 UM... 360 00:21:30,990 --> 00:21:32,825 PAPA TETT. 361 00:21:32,859 --> 00:21:34,093 A VÁROSBA KELLETT mennem. 362 00:21:34,126 --> 00:21:36,329 Ó, HELYES. 363 00:21:36,363 --> 00:21:38,030 HALLOTTAM RÓL AZ ÚJ LECKEID. 364 00:21:38,064 --> 00:21:40,967 BIZTOS, hogy BE VAGYOTT A ZENÉBEN HIRTELEN. 365 00:21:41,000 --> 00:21:43,570 MILYEN Ő, AZ ÖN UR. RENSDALE? 366 00:21:43,603 --> 00:21:44,704 SZÉP. 367 00:21:44,737 --> 00:21:46,739 EZ NEM AZ HOGY ÉRTEM, HÜLYE. 368 00:21:46,773 --> 00:21:49,108 A LÁNYOK A VÁROSBAN MONDJÁK 369 00:21:49,141 --> 00:21:51,043 Szexi és jóképű, 370 00:21:51,077 --> 00:21:53,446 ÉS EGY ALEGÉNY. 371 00:21:53,480 --> 00:21:54,747 TUDOD, SZERINTEM 372 00:21:54,781 --> 00:21:57,484 LEHET SZERETNÉM VENI Néhány zongoralecke IS. 373 00:21:58,751 --> 00:22:00,620 [kuncogás] 374 00:22:00,653 --> 00:22:03,022 [ZONGORA, OFF-KEY] 375 00:22:05,024 --> 00:22:05,958 [kuncogás] 376 00:22:05,992 --> 00:22:08,461 [***] 377 00:22:12,164 --> 00:22:14,367 [HIBÁS MEGJEGYZÉST TALÁL] HOPPÁ. 378 00:22:15,635 --> 00:22:16,603 HÉ, TALÁN 379 00:22:16,636 --> 00:22:18,605 VEZETETTED AZ ÚJJAIM? 380 00:22:18,638 --> 00:22:21,140 TUDJA, TEGYE A KEZEIT AZ ENYÉMEK FELÉ, ÉS VEZETETTEK ŐKET. 381 00:22:21,173 --> 00:22:23,676 Mintha táncolnánk. 382 00:22:23,710 --> 00:22:24,911 NEM BIZTOS HOGY EZ MŰKÖDNEN. 383 00:22:24,944 --> 00:22:26,145 UM... 384 00:22:26,178 --> 00:22:27,780 CSAK PRÓBÁLHATTUNK. 385 00:22:29,949 --> 00:22:31,350 RENDBEN. 386 00:22:32,552 --> 00:22:33,586 [TÖRÖK] 387 00:22:35,488 --> 00:22:36,756 ITT. 388 00:22:37,924 --> 00:22:40,359 PRÓBÁLJA KI ÍGY. 389 00:22:49,168 --> 00:22:51,838 AUDRINA, TE TÉNYLEG EZT A TECHNIKÁT KELL PRÓBÁLNI. 390 00:22:51,871 --> 00:22:52,939 CSODÁLATOS. 391 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 [kuncogás] 392 00:23:24,737 --> 00:23:26,072 HMM. 393 00:23:37,116 --> 00:23:38,818 KÉSZEN AZ EBÉDRE? 394 00:23:40,219 --> 00:23:41,854 Azt hittem, PIKNIKOZUNK. 395 00:23:41,888 --> 00:23:43,956 Édesanyám SZENDVICSET CSÍLT 396 00:23:43,990 --> 00:23:45,692 HA NEM FOGJ EL A NAGYOT. 397 00:23:45,725 --> 00:23:48,227 JÓL NÉZ KI. 398 00:23:48,260 --> 00:23:49,829 KÖSZÖNÖM. 399 00:23:49,862 --> 00:23:51,163 TE IS. 400 00:23:58,905 --> 00:24:01,107 ANNYIRA GYÖNYÖRŰ ITT. 401 00:24:01,140 --> 00:24:03,242 OLYAN BÉKÉS. 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,244 TUDTAM SZERETNÉD. 403 00:24:05,277 --> 00:24:09,482 BÁRMIKOR JÖVÖK IDE KI KELL TISZTÍTANAM A FEJEM. 404 00:24:09,516 --> 00:24:10,883 CSODÁLATOS NAP VAN. 405 00:24:10,917 --> 00:24:13,986 MEG KELL CSINÁLNI MINDEN SZOMBAT. 406 00:24:14,020 --> 00:24:15,221 SZÉP LENNE. 407 00:24:17,156 --> 00:24:19,726 TE VAGY NEKEM ELSŐ BARÁT, ARDEN. 408 00:24:19,759 --> 00:24:22,161 KÖSZÖNÖM NEKED AZÉRT. 409 00:24:27,033 --> 00:24:30,202 AUDRINA... 410 00:24:31,838 --> 00:24:34,641 EL KELL MONDANOM VALAMI RÓLAM EGY NAP, 411 00:24:34,674 --> 00:24:37,744 ÉS TE NEM MÉSZ HOGY SZERETNEK MIUTÁN TETTEM. 412 00:24:37,777 --> 00:24:39,846 AKKOR NE MONDD MEG. 413 00:24:40,913 --> 00:24:43,482 NEM AKAROK MEGÁLLNI SZERETLEK, ARDEN. 414 00:24:44,651 --> 00:24:46,619 [VERA ELÉGEDETTEN SÓJOG] 415 00:24:46,653 --> 00:24:48,788 MILYEN GYÖNYÖRŰ NAP! 416 00:24:48,821 --> 00:24:50,557 MIT KERESSZ ITT? 417 00:24:51,658 --> 00:24:53,259 Nos, NEM AZ ÖN TULAJDONJA A TÓ. 418 00:24:55,094 --> 00:24:56,896 Ó, EZ EGY FORRÓ. 419 00:25:05,838 --> 00:25:06,973 ARDEN, 420 00:25:07,006 --> 00:25:08,307 SZÁMÍTANA 421 00:25:08,340 --> 00:25:10,176 SEGÍT SZÍMÍTÁSUL A FÉNYVÉDŐEMBŐL? 422 00:25:10,209 --> 00:25:11,711 AZ ÉN FÉNYÉRZÉKENY BŐR, 423 00:25:11,744 --> 00:25:14,914 SZÖRNYŰ ÉGET KAPOK HA NEM VAGYOK VIGYÁZAT. 424 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 GYERÜNK. 425 00:25:16,949 --> 00:25:17,817 CSOMAGOLOK. 426 00:25:30,229 --> 00:25:31,731 VERA... 427 00:25:32,832 --> 00:25:33,800 MI? 428 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 NEM AKAROK HALVÁNY SZÍJJELeket, 429 00:25:35,134 --> 00:25:36,803 ÉS Amellett, 430 00:25:36,836 --> 00:25:38,905 NEM MINT ARDEN MÉG NEM LÁTTÁM csupasz melleket, 431 00:25:38,938 --> 00:25:40,707 IGAZ? 432 00:25:47,279 --> 00:25:49,716 VERA, ELVETTED A RUHÁMAT? 433 00:26:00,159 --> 00:26:01,894 HOL VAN A LÁNYOM? 434 00:26:01,928 --> 00:26:03,362 ITT VOLT EGY PILLANTÁS ELŐTT... 435 00:26:03,395 --> 00:26:04,697 HA EZ IGAZ LENNE, LÁTTAM ŐT ÚTközben. 436 00:26:04,731 --> 00:26:06,599 HOL VAN A LÁNYOM! 437 00:26:07,734 --> 00:26:08,668 HOL VAN Ő? 438 00:26:08,701 --> 00:26:10,269 MIT TETTÉL VELE? 439 00:26:11,170 --> 00:26:12,271 HOL VAN A LÁNYOM? 440 00:26:12,304 --> 00:26:13,372 ITT VAGYOK! 441 00:26:13,405 --> 00:26:14,373 NEM CSINÁLT SEMMIT! 442 00:26:14,406 --> 00:26:16,375 MI? 443 00:26:16,408 --> 00:26:17,744 MI... 444 00:26:17,777 --> 00:26:19,846 HOL VAN A RUHÁD? 445 00:26:19,879 --> 00:26:21,013 VERA ELREJTETE ŐKET. 446 00:26:21,047 --> 00:26:22,314 Mintha AZT MÉNYEK HISZI EZT? 447 00:26:22,348 --> 00:26:23,382 IGAZ. 448 00:26:23,415 --> 00:26:24,851 MARADJ TÁVOL TŐLE! 449 00:26:24,884 --> 00:26:27,687 DE VERA AZ EGY KI ELREJTETE A RUHÁMAT! 450 00:26:27,720 --> 00:26:30,256 - EZT NEM FOGOM EL hinni! - PAPA, ÁLLJ! 451 00:26:30,289 --> 00:26:31,390 [zokogás] PAPA, HAGYJ MEG! 452 00:26:31,423 --> 00:26:33,626 BOCSÁNAT! 453 00:26:33,660 --> 00:26:35,862 PAPA, KÉREM, NE! 454 00:26:35,895 --> 00:26:37,263 [SÍRÁS] 455 00:26:38,831 --> 00:26:40,867 NÉZD. 456 00:26:40,900 --> 00:26:41,934 NÉZD... 457 00:26:41,968 --> 00:26:44,804 ITT VAN... 458 00:26:44,837 --> 00:26:51,210 ITT TALÁLTUNK Édes AUDRINA. 459 00:26:51,243 --> 00:26:54,180 HOLTJA OTT terpeszkedett. 460 00:26:54,213 --> 00:26:55,381 ELŐször GONDOLTUNK 461 00:26:55,414 --> 00:26:56,916 HOGY VOLT VILLÁLMÁLT EL. 462 00:26:56,949 --> 00:26:58,751 DE AKKOR... 463 00:26:58,785 --> 00:27:01,253 VOLT BIZONYÍTVÁNY 464 00:27:01,287 --> 00:27:03,756 HOGY NEM VOLT ISTEN MUNKÁJA. 465 00:27:03,790 --> 00:27:04,824 BOCSÁNAT. 466 00:27:04,857 --> 00:27:05,792 ÉRTI? 467 00:27:05,825 --> 00:27:06,893 IGEN. IGEN, BOCSÁNAT. 468 00:27:06,926 --> 00:27:08,027 CSAK KILENC ÉVES VOLT. 469 00:27:08,060 --> 00:27:10,029 [zokogás] TUDOM, BOCSÁNAT! 470 00:27:10,062 --> 00:27:11,898 MIÉRT NEM LEHET ÉDES 471 00:27:11,931 --> 00:27:13,900 ÉS TISZTA... 472 00:27:13,933 --> 00:27:16,002 ENGEDELMES, 473 00:27:16,035 --> 00:27:17,336 MINT AZ ELSŐ AUDRINA? 474 00:27:17,369 --> 00:27:19,972 KIPRÓBÁLOM! BOCSÁNAT! 475 00:27:20,006 --> 00:27:22,108 [zokogás] 476 00:27:23,442 --> 00:27:25,044 NAGYON SAJNÁLUM... 477 00:27:25,077 --> 00:27:27,413 Oké. RENDBEN. 478 00:27:33,452 --> 00:27:35,788 EZ A TE HIBÁD, VERA. 479 00:27:35,822 --> 00:27:36,923 TE LED PAPA NEKÜNK. 480 00:27:36,956 --> 00:27:39,458 ELRETETTED A RUHÁMAT. 481 00:27:39,491 --> 00:27:40,793 CSAK IRIGYES VAGY. 482 00:27:40,827 --> 00:27:42,228 CSAK HAGYJON ÉN ÉS ARDEN EGYEDÜL. 483 00:27:42,261 --> 00:27:43,796 Ó, KÉREM, AKAROK FÉRFI, NEM FIÚ. 484 00:27:43,830 --> 00:27:45,364 CSEND, LÁNYOK. 485 00:27:45,397 --> 00:27:47,834 PAPÁT MÁR BESZABADÍTOD ELÉG. 486 00:27:51,037 --> 00:27:54,206 [CSENGŐ] 487 00:28:02,314 --> 00:28:04,984 Uram, BOCSÁNATOT AKARTAM KÉRNI 488 00:28:05,017 --> 00:28:06,252 HOGY NEM JÖN ENGEDÉLYT KÉRNI 489 00:28:06,285 --> 00:28:07,219 ELŐTT A LÁNYÁT ELVIGYE EGY randevún. 490 00:28:07,253 --> 00:28:08,087 TÉVEDTEM. 491 00:28:08,120 --> 00:28:09,221 HALLGAT. 492 00:28:09,255 --> 00:28:10,356 Azt hittem, TISZTÁZTAM MAGAM 493 00:28:10,389 --> 00:28:11,390 AMIKOR MONDTAM NE GYERJ IDE. 494 00:28:11,423 --> 00:28:12,725 NEM, NEM, NEM, ÖRÜLT VAGY? 495 00:28:12,759 --> 00:28:14,026 CSAK LESZED ROSSZABBÍTJA. 496 00:28:14,060 --> 00:28:15,094 DE JÖTT ITT NEKEM. 497 00:28:15,127 --> 00:28:17,396 ÚGY ÉRTEM TE NINCS TISZTELETLENSÉG... 498 00:28:19,398 --> 00:28:20,800 [ARDEN]: Sajnálom, AUDRINA! 499 00:28:22,001 --> 00:28:22,802 BOCSÁNAT. 500 00:28:25,137 --> 00:28:27,239 LEHET NEM HISZED MÁS SZÓ MONDOM, 501 00:28:27,273 --> 00:28:28,374 DE TE HISZED EZT... 502 00:28:28,407 --> 00:28:29,408 NEM SZOKSZ EL 503 00:28:29,441 --> 00:28:30,843 AZZAL A FIÚVAL. 504 00:28:30,877 --> 00:28:32,144 KÖVETEM TÉGED A FÖLD VÉGÉIG 505 00:28:32,178 --> 00:28:33,379 HOGY VISSZA HOZZÁK IDE HOVA TARTOZOD. 506 00:28:33,412 --> 00:28:34,513 EGY HELY VAN NEM LEHET KÖVETNI. 507 00:28:34,546 --> 00:28:35,748 MIT JELENT EZ? 508 00:28:35,782 --> 00:28:37,116 NEM FÉLEK A MEGHALÁSTÓL! 509 00:28:37,149 --> 00:28:38,517 NEM. AUDRINA... AUDRINA, KÉREM. 510 00:28:38,550 --> 00:28:40,386 OLYAN MÁR HALÁLT VAGYOK! 511 00:28:40,419 --> 00:28:42,054 EZ A HÁZ AZ ÉN KORPSÓM! 512 00:28:58,170 --> 00:29:01,073 [zokogás] 513 00:29:02,408 --> 00:29:05,211 AMIKOR TE ÉS LUCIETTA ELŐSZÖR MEGMONDTA 514 00:29:05,244 --> 00:29:06,879 MIT TERVEZETT TENNI AUDRINÁRÓL-- 515 00:29:06,913 --> 00:29:09,115 [SUTTOGÁS] LENNE HANGADJA HANGJÁT? 516 00:29:10,116 --> 00:29:12,018 HÁT, GONDOLTAM KETTŐTEK MEGŐRÜLTEK. 517 00:29:12,051 --> 00:29:13,886 DE VISSZAÜLTEM, ÉS SEMMIT SEM MONDTAM, 518 00:29:13,920 --> 00:29:15,187 REMÉLVE, HOGY MŰKÖDIK. 519 00:29:15,221 --> 00:29:17,323 TETTEM, AMIT LEHETTEM AUDRINA VÉDELME. 520 00:29:17,356 --> 00:29:19,892 HALLOTTAD, MIT MONDOTT A HALÁSRÓL. 521 00:29:21,427 --> 00:29:22,995 MM. 522 00:29:23,029 --> 00:29:25,297 TILTOTT SZERETET ELLENÁLLHATATLAN. 523 00:29:25,331 --> 00:29:26,298 LEHET MINDENFOGYASZTÓ, 524 00:29:26,332 --> 00:29:29,301 NEM KÜLÖNBÖZ, MINT AZ ŐRÜLET. 525 00:29:29,335 --> 00:29:30,436 CSAK TE TESZED ŐT 526 00:29:30,469 --> 00:29:31,971 MINDEN TÖBB ELLENÁLLHATATLAN 527 00:29:32,004 --> 00:29:35,908 HA TE MEGTAGADNI A HOZZÁFÉRÉSÉT. 528 00:29:36,943 --> 00:29:38,477 FÉLEK TELJESEN ELVESZED ŐT 529 00:29:38,510 --> 00:29:41,147 HA NEM VIGYÁZOS. 530 00:29:59,565 --> 00:30:03,936 NAGYON GYÖNYÖRŰ vagy, FÁJT A SZÍVEM. 531 00:30:04,971 --> 00:30:06,505 EZ ILYEN SZÉP MONDÁS. 532 00:30:09,141 --> 00:30:11,410 MIRE GONDOLOD? 533 00:30:14,380 --> 00:30:15,814 NAGYON KEDVELEK AUDRINA. 534 00:30:23,555 --> 00:30:25,091 BOCSÁNAT. 535 00:30:27,126 --> 00:30:28,027 NEM, én... 536 00:30:28,060 --> 00:30:30,129 Bocsáss meg, ARDEN. 537 00:30:30,162 --> 00:30:33,465 NEM AKARSZ CSÓKOLNI? 538 00:30:33,499 --> 00:30:34,366 ÉN. 539 00:30:34,400 --> 00:30:35,367 ÉN CSAK... 540 00:30:39,005 --> 00:30:42,942 NORMÁLIS LÁNYOKKAL KELL randizni. 541 00:30:42,975 --> 00:30:45,111 én vagyok... 542 00:30:45,144 --> 00:30:46,512 NEM NORMÁLIS. 543 00:30:46,545 --> 00:30:50,016 IMÁDOM EZT TE MÁS VAGY. 544 00:30:50,049 --> 00:30:51,483 TISZTA ÉS ÉDES ÉS KEDVES 545 00:30:51,517 --> 00:30:53,252 OLYAN MÓDON EZ NAGYON RITKA. 546 00:30:53,285 --> 00:30:55,321 NAGYON DRÁGA. 547 00:30:55,354 --> 00:30:58,090 TESZI Őszintén HISZI EZT? 548 00:30:59,926 --> 00:31:01,427 TUDOD MIT MONDSZ? 549 00:31:01,460 --> 00:31:02,895 ISMERLEK, 550 00:31:02,929 --> 00:31:04,563 ÉS TUDOM AMIT MONDOM, IGEN. 551 00:31:11,570 --> 00:31:13,172 ÍGÉREM, ARDEN... 552 00:31:14,240 --> 00:31:16,642 AMIKOR KÉSZ VAGYOK, 553 00:31:16,675 --> 00:31:18,310 TE LESZ. 554 00:31:20,712 --> 00:31:22,248 MEG TUD VÁRNI? 555 00:31:24,416 --> 00:31:26,318 NEKED, SOKÁT TUDOK VÁRNI. 556 00:31:26,352 --> 00:31:27,686 HÉ, 557 00:31:27,719 --> 00:31:30,556 TALÁN MEGYÜNK HOLNAP MÁSIK UTAZÁSRA. 558 00:31:30,589 --> 00:31:32,258 BE tudlak vinni a városba A zongoraleckéjére? 559 00:31:33,359 --> 00:31:35,061 SZERETNÉM AZT. 560 00:31:45,337 --> 00:31:46,305 VÁRlak RÁD. 561 00:31:46,338 --> 00:31:47,506 ARDEN, NEM KELL. 562 00:31:47,539 --> 00:31:48,674 SEGÉNY VAN AZ OLVASÁS HOGY TENNIVALÓK. 563 00:31:48,707 --> 00:31:50,042 VAN EGY PAPÍR ÍRNI 564 00:31:50,076 --> 00:31:52,478 ÉPÍTÉSZETEM SZÁMÁRA TERVEZÉSI OSZTÁLY. 565 00:31:52,511 --> 00:31:53,946 MENJ, KÉSÉSZ. 566 00:31:53,980 --> 00:31:55,647 SOK MUNKÁM VAN HOGY ÁTÉRJÜK. 567 00:31:55,681 --> 00:31:56,615 KÖSZÖNÖM. 568 00:32:09,728 --> 00:32:12,965 [ZONGORAJÁTSZÁS] 569 00:32:20,406 --> 00:32:22,408 [A ZONGORAJÁTSZÁS FOLYTATÓDIK] 570 00:33:08,054 --> 00:33:11,023 MM... [VERA kuncog] 571 00:33:37,483 --> 00:33:38,817 MI a baj? MI TÖRTÉNT? 572 00:33:38,850 --> 00:33:40,186 ARDEN, TUDSZ? VIGYEN HAZA, KÉREM? 573 00:33:40,219 --> 00:33:41,353 MI VAN AZ ÖN zongoraleckéje? 574 00:33:41,387 --> 00:33:42,288 MOST HAZA VIHET! 575 00:33:42,321 --> 00:33:43,722 RENDBEN. 576 00:33:43,755 --> 00:33:45,091 RENDBEN. 577 00:33:54,433 --> 00:33:55,801 KIÁLLÍTSA AZ AUTÓT. 578 00:33:55,834 --> 00:33:57,169 KIÁLLÍTSA AZ AUTÓT. 579 00:34:00,806 --> 00:34:02,608 AUDRINA? 580 00:34:02,641 --> 00:34:03,775 AUDRINA! 581 00:34:05,477 --> 00:34:06,612 AUDRINA, MIT CSINÁLSZ? 582 00:34:07,746 --> 00:34:09,215 NEM TUDOM. 583 00:34:09,248 --> 00:34:10,849 NEM TUDOK SEMMIT, NEM TUDOM... 584 00:34:10,882 --> 00:34:12,251 NYUGULJ MEG. 585 00:34:12,284 --> 00:34:13,585 Nyugodj meg, RENDBEN, RENDBEN. 586 00:34:13,619 --> 00:34:16,054 RENDBEN, ITT VAGYOK. 587 00:34:18,390 --> 00:34:19,458 Akarom, hogy megcsókolj, ARDEN. 588 00:34:20,559 --> 00:34:21,727 NEM TUDOM HA EZ JÓ ÖTLET, 589 00:34:21,760 --> 00:34:22,828 AUDRINA-- 590 00:34:22,861 --> 00:34:23,795 NEM, AZT AKARTAM TEGNAP, 591 00:34:23,829 --> 00:34:26,698 DE FÉLTEM. 592 00:34:30,769 --> 00:34:32,638 [SIKOLT] 593 00:34:32,671 --> 00:34:33,739 [Scream EHOES] 594 00:34:34,773 --> 00:34:36,475 JÓBAN VAN? BOCSÁNAT. 595 00:34:36,508 --> 00:34:39,211 BOCSÁNAT, én CSAK... 596 00:34:39,245 --> 00:34:41,247 TE RESZGED, AUDRINA. 597 00:34:41,280 --> 00:34:42,381 FREAK VAGYOK! 598 00:34:42,414 --> 00:34:43,515 NE MONDJ EZT. 599 00:34:43,549 --> 00:34:44,616 ÉN VAGYOK. 600 00:34:44,650 --> 00:34:46,152 ÉN VAGYOK. NEM VAGYOK NORMÁLIS. 601 00:34:47,786 --> 00:34:48,754 NEM VAGYOK NORMÁLIS. 602 00:34:48,787 --> 00:34:50,289 [MOTODÁS] NEM VAGYOK NORMÁLIS. 603 00:34:50,322 --> 00:34:51,757 NEM VAGYOK NORMÁLIS! 604 00:34:51,790 --> 00:34:53,259 Oké, AKKOR. 605 00:34:55,861 --> 00:34:57,163 EL KELL FELEJTENED RÓLAM, ARDEN. 606 00:34:57,196 --> 00:34:58,764 NEM. 607 00:34:59,765 --> 00:35:02,468 FELEJTS EL RÓLAM. 608 00:35:09,675 --> 00:35:11,243 [AZ AJTÓ RIKOG, ZÁR] 609 00:35:24,523 --> 00:35:26,925 JÓL MEGNÉZTE MA? 610 00:35:26,958 --> 00:35:29,395 SZERETETTE A KÉMÉST RÁM ÉS LAMARON? 611 00:35:29,428 --> 00:35:30,929 Hagyd abba, VERA. 612 00:35:30,962 --> 00:35:32,664 HAGYJON BÉKÉN. 613 00:35:32,698 --> 00:35:34,400 TUDOD, CSODÁLATOS 614 00:35:34,433 --> 00:35:36,402 MINDAZ A KILENC HÜJKÉVEL BEÉM SZÚRÁS. 615 00:35:36,435 --> 00:35:38,470 ÁLLJ, NEM SZERETNÉ HALLNI. 616 00:35:38,504 --> 00:35:39,805 Ó, NEM, NEM, NEM, SZERETNÉM, HOGY TÖBBET HALLNÁL. 617 00:35:39,838 --> 00:35:41,540 SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD MI HIÁNYZIK. 618 00:35:41,573 --> 00:35:43,942 MI HOGY MEGHALT ANYÁD, VALAKI NEVELNI KELL. 619 00:35:43,975 --> 00:35:45,311 VERA, HA ÉRDEKEL NEKEM EGYÁLTALÁN, 620 00:35:45,344 --> 00:35:46,912 AKKOR elmész A SZOBÁM MOST. 621 00:35:48,214 --> 00:35:49,448 ITT. 622 00:35:49,481 --> 00:35:51,450 TANULJ VALAMIT. 623 00:35:51,483 --> 00:35:53,185 JOBBAN TANULJ FEL 624 00:35:53,219 --> 00:35:54,186 HA SZERETNÉL A SZERETŐFIÚD. 625 00:35:54,220 --> 00:35:55,454 Hagyd abba, VERA... 626 00:35:55,487 --> 00:35:56,855 NEM AKARSZ ARDEN-T SZERETNI? 627 00:35:56,888 --> 00:35:58,290 EZEK A DOLGOK AZOK FIÚKHOZ KELL KÖZÖDNI. 628 00:35:58,324 --> 00:36:00,192 Őszintén, AUDRINA 629 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 PRÓBÁLOK SEGÍTENI MEGÉRTSE A VILÁGOT. 630 00:36:03,262 --> 00:36:04,363 AUDRINA? 631 00:36:10,869 --> 00:36:12,838 AUDRINA? 632 00:36:12,871 --> 00:36:14,940 AUDRINA... 633 00:36:14,973 --> 00:36:16,242 MI? 634 00:36:21,413 --> 00:36:23,915 MI EZ A SZENT? 635 00:36:29,688 --> 00:36:30,856 [HALÁTODÁS] 636 00:36:36,395 --> 00:36:37,463 VERA. 637 00:36:37,496 --> 00:36:39,498 NEM! NEM, Ő VOLT! Ő VOLT! 638 00:36:39,531 --> 00:36:40,666 Édes AUDRINÁD IGAZI SZEMÉNY, PAPA! 639 00:36:40,699 --> 00:36:41,833 TE EZT TESZED! 640 00:36:41,867 --> 00:36:43,469 NEM! 641 00:36:43,502 --> 00:36:44,470 EZ AZ ÖN dolga. 642 00:36:44,503 --> 00:36:45,737 EDNI. 643 00:36:45,771 --> 00:36:46,938 -MI? -EGYED AZOKAT! 644 00:36:46,972 --> 00:36:49,575 -NEM! -PAPA, NE CSINÁLJ EZT VELE! 645 00:36:49,608 --> 00:36:50,709 -EGYED meg! - PAPA, NE! 646 00:36:50,742 --> 00:36:51,877 -ÁLLJ, KÉREM! -EGYED meg! 647 00:36:51,910 --> 00:36:53,245 KÉRJÜK, ÁLLJ! 648 00:36:56,014 --> 00:36:57,015 VERA? 649 00:36:57,048 --> 00:36:58,750 ANYA... 650 00:36:58,784 --> 00:37:00,252 MIT TETTÉL? 651 00:37:00,286 --> 00:37:02,888 A LÁNYOD NEM ÜDVÖZÖLJÜK HÁZAMBAN 652 00:37:02,921 --> 00:37:04,623 Amíg VAN VISSZAÉLÉSE az enyémet! 653 00:37:04,656 --> 00:37:06,458 BOCSÁNAT. BOCSÁNAT. 654 00:37:06,492 --> 00:37:09,495 NEM TUDOM, MIÉRT ILYET TENNE. 655 00:37:09,528 --> 00:37:11,363 HOGY LEHETTE, VERA? 656 00:37:11,397 --> 00:37:12,631 MINDENT TUDVA TUDOD, 657 00:37:12,664 --> 00:37:14,032 HOGYAN LEHETTE EZT SZEGÉNY AUDRINÁHOZ? 658 00:37:14,065 --> 00:37:17,503 - VÁLASZOLJ NEKI! -Bocsánat! 659 00:37:17,536 --> 00:37:18,704 MI VAN SZEGÉNY VELEM? 660 00:37:19,871 --> 00:37:20,906 SOHA NEM KELLETT ENGEDNEM 661 00:37:20,939 --> 00:37:22,808 NEVELJE MEG A HÁZAMBAN! 662 00:37:22,841 --> 00:37:24,376 A BABA! 663 00:37:27,078 --> 00:37:28,280 DAMIAN... 664 00:37:28,314 --> 00:37:29,315 DAMIAN! 665 00:37:39,090 --> 00:37:40,959 JÓL JÓL? 666 00:37:43,028 --> 00:37:45,531 FOGALMAD NINCS, MI TÖRTÉNIK ITT, KISNŐVÉG. 667 00:37:47,566 --> 00:37:49,901 A DOLGOK, MI Ő VAN KÉPES CSINÁLÁSRA. 668 00:37:51,503 --> 00:37:54,039 HAZUGÓ ÁT-ÁLTA, 669 00:37:54,072 --> 00:37:56,675 DE EGY NAP... 670 00:37:56,708 --> 00:37:58,877 EGY NAP, A HÁZ ÖSSZES TITKA 671 00:37:58,910 --> 00:38:00,078 KIFEJEZIK, 672 00:38:00,111 --> 00:38:01,880 ÉS MINDENKINEK, AKI SÍRÁSSÍTOTT 673 00:38:01,913 --> 00:38:05,851 10-szer TÖBB SÍRNI FOG MINT VOLTAM. 674 00:38:21,533 --> 00:38:22,668 Sajnálom, ELLSBETH NÉNI. 675 00:38:23,735 --> 00:38:24,970 [FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS] 676 00:38:25,003 --> 00:38:28,440 ÚGY ÉRZEM, mint valami gofrit MA REGGEL. 677 00:38:32,143 --> 00:38:34,646 KÉSZÍTHETNÉN NEKEM, KÉREM, ELLSBETH? 678 00:38:45,624 --> 00:38:46,692 VERA ELMÁR. 679 00:38:47,626 --> 00:38:48,994 A LÁNYOM ELMÚLT. 680 00:38:49,027 --> 00:38:51,730 NEW YORK CITY-BE MENT AZZONGATANÁRHOZ. 681 00:38:52,898 --> 00:38:55,467 EZ MAGYARÁZZA, MIÉRT A PÉNZ HIÁNYZIK A PÉNZTÁRCÁMBÓL. 682 00:38:55,501 --> 00:38:58,470 SZERETNÉL EGY SZÍVESSÉGET ÉS EGY KIS SZERETET 683 00:38:58,504 --> 00:39:00,372 TÚL SOK VOLT ADNI NEKI? 684 00:39:00,406 --> 00:39:01,607 [GÓDJOK] 685 00:39:01,640 --> 00:39:02,808 TÖBBET TETTEM A JÓL A LÁNY ÁLTAL. 686 00:39:02,841 --> 00:39:05,477 FIZETTEM AZÉRT Iskolázottsága, 687 00:39:05,511 --> 00:39:06,878 SOHA nem éhes, 688 00:39:06,912 --> 00:39:10,081 ÉS TETŐT TETTEM A FEJÉRE 21 ÉVE. 689 00:39:11,182 --> 00:39:13,652 MINDEN ROSSZ DOLOG, AMIT TETT A FIGYELMÉT FELHATÓ. 690 00:39:15,421 --> 00:39:16,488 GONDOLT TE VOLTÁL AZ APJA. 691 00:39:16,522 --> 00:39:17,589 A TIED VOLT, DAMIAN. 692 00:39:17,623 --> 00:39:19,157 ELÉG! 693 00:39:19,190 --> 00:39:21,827 AZT NEM TUDOD. 694 00:39:23,795 --> 00:39:25,631 AUDRINA, MEGMENTETNÉL EGY PILLANATRA? 695 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 MENNI LEHET A HÁLÓSZOBÁBA? 696 00:39:35,607 --> 00:39:37,409 [FOOTSTEPS RECEDE] 697 00:39:39,978 --> 00:39:41,780 EMlékeim szerint, 698 00:39:41,813 --> 00:39:44,550 TÖBBET VOLT ÖVÖLÖK AKKOR. 699 00:39:44,583 --> 00:39:46,918 ÉS NEM EZ VOLT PONTOSAN AZ IDŐBEN 700 00:39:46,952 --> 00:39:50,889 HOGY ELJEGYZETTEM A NŐVÉGRE? 701 00:39:56,628 --> 00:39:58,530 AGÓDOM VERÁÉRT. 702 00:39:58,564 --> 00:39:59,598 Nos, NE LEGYEN. 703 00:39:59,631 --> 00:40:00,799 ILYEN LÁNYOK, 704 00:40:00,832 --> 00:40:03,669 MINDIG MEGTALÁLJÁK MUTAT HOGY ÁTÉRJÜK. 705 00:40:03,702 --> 00:40:05,671 HINI AKAROK NEKED. 706 00:40:05,704 --> 00:40:08,206 DE HINNI NEKED 707 00:40:08,239 --> 00:40:11,577 MINDIG A GYENGESÉGEM VOLT. 708 00:40:11,610 --> 00:40:13,679 [SOBS] 709 00:40:38,904 --> 00:40:40,472 ANYA, AMIKOR MEGHALOM, 710 00:40:40,506 --> 00:40:42,908 CSAK BE MEGYEK ODA A MÁSIK AUDRINÁVAL? 711 00:40:42,941 --> 00:40:45,477 NEM IS VAN A SAJÁT ÉLETEM, 712 00:40:45,511 --> 00:40:46,578 MIÉRT KELL A SAJÁT SÍROM? 713 00:40:46,612 --> 00:40:48,547 AUDRINA... 714 00:40:51,149 --> 00:40:53,218 LÁTTAM, HOGY ELÁLLSZ AZ ÚTON. 715 00:40:55,020 --> 00:40:56,655 BESZÉLNI AKARTAM ANYÁMHOZ. 716 00:40:58,056 --> 00:40:59,057 VERA elszökött. 717 00:40:59,090 --> 00:41:00,859 MI TÖRTÉNT? 718 00:41:00,892 --> 00:41:04,863 APÁM, Ő, UM... 719 00:41:04,896 --> 00:41:08,767 NAGYON Dühös lesz NÉHA. 720 00:41:08,800 --> 00:41:12,137 EZ CSAK AZÉRT KEMÉNY ÉLETE VÁLT. 721 00:41:12,170 --> 00:41:15,741 MINDEN, AMIT TESZ ELKÉPÜLT FÁJDALOM. 722 00:41:15,774 --> 00:41:17,175 ELŐSZÖR A NŐVÉREM halt meg, 723 00:41:17,208 --> 00:41:18,877 És akkor az Édesanyám... 724 00:41:18,910 --> 00:41:19,911 AUDRINA... 725 00:41:21,312 --> 00:41:23,815 MEGVETTE KEMÉNY IS. 726 00:41:32,658 --> 00:41:35,126 DE valamikor, 727 00:41:35,160 --> 00:41:39,030 REMÉLEM, HOGY KÉSZÜLHETEK ÉLETED TOVÁBBI RÉSZÉBEN BOLDOG. 728 00:41:41,567 --> 00:41:42,901 MAGAM KELL CSIPETNI 729 00:41:42,934 --> 00:41:45,904 HOGY ELÉG SZERETNÉL ILYENEKET MONDANI. 730 00:41:45,937 --> 00:41:47,072 TÖBB MINT HASZNOS. 731 00:41:55,781 --> 00:41:57,549 [DAMIAN BESZÉL, FOTOTTAN] 732 00:41:57,583 --> 00:41:59,785 [ELLSBETH]: MEGTAGADOM BESZÉLJEN RÓL MÉG MÉG. 733 00:41:59,818 --> 00:42:00,686 [DAMIAN]: DE CSAK LÉGY CSENDES RÓLA. 734 00:42:00,719 --> 00:42:02,053 DE IGAZ. 735 00:42:02,087 --> 00:42:03,221 TUDOD, HOGY IGAZ! 736 00:42:03,254 --> 00:42:04,155 [DAMIAN]: KELL MAGAD TÁMOGATÁSÁRA. 737 00:42:04,189 --> 00:42:05,323 MEG KELL ÉRTENED... 738 00:42:05,356 --> 00:42:06,658 ITT VAGYOK, 739 00:42:06,692 --> 00:42:07,325 ITT VAN MINDIG LEGYEK. 740 00:42:07,358 --> 00:42:08,727 A POKOBA VELED. 741 00:42:08,760 --> 00:42:09,961 BETEGEM A LÉTETŐL AZ ÖN HÁZTANI. 742 00:42:09,995 --> 00:42:12,297 BETEGEM A LÉTETŐL A szakácsod, a takarítónőd, 743 00:42:12,330 --> 00:42:14,065 ÉS FŐBB, 744 00:42:14,099 --> 00:42:16,267 BETEGEM A LÉTETŐL AZ ÖN MOST ÉS AKKOR ÁGYTÁRSA. 745 00:42:21,740 --> 00:42:23,041 NEM, ELÉGEM VAN! 746 00:42:24,375 --> 00:42:25,343 NEM, DAMIAN! 747 00:42:25,376 --> 00:42:26,678 NE, ÁLLJ, NE ÜJJ MEG! 748 00:42:26,712 --> 00:42:27,679 [zihálás] 749 00:42:27,713 --> 00:42:28,647 AUDRINA... 750 00:42:28,680 --> 00:42:31,082 NEM, PRIVÁT. 751 00:42:31,116 --> 00:42:32,217 KI! 752 00:42:32,250 --> 00:42:34,285 KI! 753 00:42:39,725 --> 00:42:41,593 [VERA HANGJA, GÚNYOLVA]: AUDRINA... 754 00:42:41,627 --> 00:42:43,995 AUDRINA... 755 00:42:44,029 --> 00:42:46,231 AUDRINA... 756 00:42:46,264 --> 00:42:47,365 [SZISZÍTŐ HANG] AUDRINA... 757 00:42:47,398 --> 00:42:49,234 [GASPS] 758 00:43:19,030 --> 00:43:19,998 Ó... Ó... 759 00:43:20,932 --> 00:43:23,234 PAPA? 760 00:43:23,268 --> 00:43:24,836 [dadogás] Ó! 761 00:43:25,837 --> 00:43:28,774 VALAKI SEGÍTSEN! KÉREM! 762 00:43:28,807 --> 00:43:30,341 KÉREM, VALAKI SEGÍTSEN! KÉREM! 763 00:43:30,375 --> 00:43:31,242 Ó... 764 00:43:35,380 --> 00:43:37,816 [DAMIAN]: Én SOHA FIZIKUSAN BÁBÍTSA A NÉNÉDET... 765 00:43:39,150 --> 00:43:43,755 MÉGIS ÉN VAGYOK A HIBÁS A HALÁLÁÉRT. 766 00:43:43,789 --> 00:43:46,725 A halottkém SZABÁLYOZTA BALESET, 767 00:43:46,758 --> 00:43:48,259 NEM ÖNGYILKOSSÁG. 768 00:43:50,361 --> 00:43:52,097 AZ ÖSSZES NŐ AZ ÉLETEMBEN HAGYJ MEG. 769 00:43:57,202 --> 00:43:59,170 KÉREM... 770 00:43:59,204 --> 00:44:00,972 KÉRJÜK, NE HAGYJ EL. 771 00:44:02,107 --> 00:44:03,942 Édes AUDRINA. 772 00:44:05,877 --> 00:44:07,045 KÉREM. 773 00:44:24,830 --> 00:44:26,464 [DAMIAN]: AUDRINA? 774 00:44:26,497 --> 00:44:28,366 AUDRINA! 775 00:44:29,367 --> 00:44:31,169 HOL VAGY? 776 00:44:32,838 --> 00:44:33,872 AUDRINA... 777 00:44:33,905 --> 00:44:37,042 HOL VAGY? 778 00:44:41,813 --> 00:44:43,414 AUDRINA? 779 00:44:45,116 --> 00:44:46,918 MI A BAJ, PAPA? 780 00:44:48,787 --> 00:44:49,921 HOL VOLTÁL? 781 00:44:49,955 --> 00:44:52,023 HÍVTAM TÉGED ÉS HÍVJA. 782 00:44:52,057 --> 00:44:53,792 CSAK CSINÁLTAM NÉHÁNY ÉLELMISZER VÁSÁRLÁS A VÁROSBAN. 783 00:44:54,860 --> 00:44:55,961 NEM VOLTÁL A VÁROSBAN. 784 00:44:55,994 --> 00:44:58,129 TE MENTÉL ARDENhez. 785 00:44:58,163 --> 00:44:59,230 LÁTTAM ŐT IS, IGEN. 786 00:45:00,265 --> 00:45:01,399 LE VOLTUNK A FOLYÓ MELLÉL. 787 00:45:01,432 --> 00:45:02,834 Nos, ITT KELL RÁD. 788 00:45:02,868 --> 00:45:03,902 NEM KÉRDEZTE MEG. 789 00:45:07,906 --> 00:45:10,108 ARDENHEZ FÉRJÜK MÉSZEK EGY NAP, PAPA... 790 00:45:10,141 --> 00:45:11,843 LEHET NEM. 791 00:45:11,877 --> 00:45:12,944 NINCS AZ ÉN ENGEDÉLYEM. 792 00:45:12,978 --> 00:45:13,845 ÉS NINCS NINCS ENGEDÉLYEM. 793 00:45:13,879 --> 00:45:15,113 VACSORA 7:00-KOR. 794 00:45:15,146 --> 00:45:16,381 -ÍGY NEM LEHET HOGY Hozzá! - NEM, PAPA! 795 00:45:16,414 --> 00:45:17,949 NEM! NEM! 796 00:45:17,983 --> 00:45:18,884 [SIKOLT] NEM! 797 00:45:18,917 --> 00:45:20,318 NEM, EZT NEM TEHETED. 798 00:45:20,351 --> 00:45:21,386 IGEN. 799 00:45:21,419 --> 00:45:23,454 NEM. NEM. STOP! 800 00:45:23,488 --> 00:45:24,522 NEM... 801 00:45:24,555 --> 00:45:26,124 NEM, PAPA, HAGYJ MEG! 802 00:45:26,157 --> 00:45:27,058 NEM! 803 00:45:28,459 --> 00:45:30,962 PAPA, KÉREM! 804 00:45:30,996 --> 00:45:32,931 Ezúttal NEM! 805 00:45:32,964 --> 00:45:34,232 NEM! 806 00:45:35,133 --> 00:45:36,134 NEM! 807 00:45:38,436 --> 00:45:40,405 [DÖBÖLÉS, ÜZEM] 808 00:45:43,441 --> 00:45:45,076 MIT CSINÁL? 809 00:45:53,184 --> 00:45:54,853 HOGY MERED. 810 00:45:57,588 --> 00:46:00,058 AUDRINA! 811 00:46:02,593 --> 00:46:04,129 NINCS JOGAD HOGY EZT TEGYE! 812 00:46:04,162 --> 00:46:05,296 NYISSA KI AZ AJTÓT! 813 00:46:05,330 --> 00:46:07,165 NYISSA KI EZT AZ AJTÓT! 814 00:46:07,198 --> 00:46:08,967 AUDRINA! 815 00:46:24,983 --> 00:46:26,852 [JÁRMŰ KÖZELÉBEN] 816 00:46:45,636 --> 00:46:46,972 Veled akarok lenni, ARDEN, 817 00:46:47,005 --> 00:46:49,941 ÉS ÉLETESEN VELED. 818 00:46:49,975 --> 00:46:51,943 [ÖRÖMÖBEN KUTAT] 819 00:46:51,977 --> 00:46:52,978 én... 820 00:46:53,011 --> 00:46:54,345 LEHET NEM KÉPES ADNI NEKED 821 00:46:54,379 --> 00:46:56,081 MINDEN SPENDOR AZZAL NŐTTED fel... 822 00:46:57,248 --> 00:46:59,084 DE AZ EGÉSZ ÉLETEM FEL SZOLGÁLNI LESZ HOGY BOLDOGSÁGOT TEGYEK. 823 00:47:01,319 --> 00:47:03,488 NE VÁRJUK. 824 00:47:03,521 --> 00:47:04,489 NE VÁRJUK MÁS NAPOT. 825 00:47:08,994 --> 00:47:11,062 [***] 826 00:48:00,311 --> 00:48:01,980 VOLT volna AZ ÖRÖMEM VOLT 827 00:48:02,013 --> 00:48:04,282 ÉS ÖRÖMÖM 828 00:48:04,315 --> 00:48:06,417 HOGY SÉTÁLJON LE A FOLYÓSON. 829 00:48:06,451 --> 00:48:09,220 CSAK ÉN JÖTTEM HOGY VEGYÉS MEG NÉHÁNY DOLOGOT. 830 00:48:09,254 --> 00:48:10,555 GRATULÁLOK. 831 00:48:20,231 --> 00:48:21,332 TE... 832 00:48:21,366 --> 00:48:24,569 MA FÉZESÜLÉSÖLTED A LÁNYomat. 833 00:48:27,638 --> 00:48:29,174 [BORÁN KUTAT] 834 00:48:29,207 --> 00:48:30,408 NAGYON GYÖNYÖRŰ VAGY. 835 00:48:32,243 --> 00:48:33,711 TÉRJÜK MINDENT, UH.. 836 00:48:33,744 --> 00:48:36,481 MENJ BE, ÉS CIVILIZÁLT LEGYEN? 837 00:48:36,514 --> 00:48:38,583 IDŐPONTAM VAN RÖVIDEN A VÁROSBAN 838 00:48:38,616 --> 00:48:40,351 DE UM... 839 00:48:40,385 --> 00:48:41,519 VAN VALAMI EZ FONTOS 840 00:48:41,552 --> 00:48:42,954 AZT AKAROK BESZÉLVE VELED, 841 00:48:42,988 --> 00:48:45,623 Mindkettőtök. 842 00:48:47,758 --> 00:48:49,594 NINCS HATALMA TÖBBET FELTE. 843 00:48:49,627 --> 00:48:50,695 CSAK MI VAGYUNK ITT LESZ 844 00:48:50,728 --> 00:48:52,330 PÁRHOZ PERCEK, Oké? 845 00:48:55,100 --> 00:48:57,068 TERVEZED ÉPÍTÉSZEK LENNI? 846 00:48:58,103 --> 00:48:59,504 IGEN. 847 00:48:59,537 --> 00:49:02,140 Átkozottul kemény üzlet BETÖRNI. 848 00:49:03,641 --> 00:49:05,476 KÉSZÍTEM NÉHÁNY ALKALMAZÁS. 849 00:49:05,510 --> 00:49:07,112 VÁROM A HALLGATÁST. 850 00:49:07,145 --> 00:49:08,746 IGEN. 851 00:49:08,779 --> 00:49:11,416 HARMADIK RÉSZES ÁLLÁS MÁSODRAKÚ CÉGÉN. 852 00:49:11,449 --> 00:49:14,185 MIÉRT NEM ELFOGADJA A BIZOTTSÁGOT A WHITEFERN ÁTTERVEZÉSÉRE? 853 00:49:17,022 --> 00:49:18,023 ELNÉZÉST? 854 00:49:18,056 --> 00:49:19,324 IGEN. 855 00:49:19,357 --> 00:49:20,491 NAGY KEZDÉS LENNE 856 00:49:20,525 --> 00:49:21,592 A FELJELÖLŐBEN FIATAL ÉPÍTÉSZ. 857 00:49:21,626 --> 00:49:24,762 EZNEK FRISSÍTÉSÉHEZ... 858 00:49:24,795 --> 00:49:27,098 GRAND OLD DAME. 859 00:49:28,133 --> 00:49:29,567 NAGY CSONTOK VAN. 860 00:49:31,136 --> 00:49:32,503 BÁRMELY CÉG ÖLNE E BIZOTTSÁG SZÁMÁRA. 861 00:49:32,537 --> 00:49:36,641 HAGYJA ARDEN BEJÉPNI AZ AJTÓBAN AZZAL. 862 00:49:36,674 --> 00:49:38,776 úgy értem... 863 00:49:38,809 --> 00:49:40,778 EZ KEDVES. 864 00:49:40,811 --> 00:49:42,380 ÉS, UM... 865 00:49:42,413 --> 00:49:45,616 MUNKA KÖZBEN TUDJA KÉSZÜLT, 866 00:49:45,650 --> 00:49:49,520 SZÉP LENNE HA ITT LAK. 867 00:49:51,156 --> 00:49:52,223 Utálok EGYEDÜL lenni. 868 00:49:52,257 --> 00:49:53,391 PAPA-- 869 00:49:53,424 --> 00:49:55,793 MEGÉRDEMELD A BOLDOGSÁGOT, AUDRINA. 870 00:49:55,826 --> 00:49:57,395 EZ CSAK AMIT VÉGYEM VALAHA. 871 00:49:57,428 --> 00:49:58,529 MI JOBB MÓD MINT AZ ÚJ FÉRJÉT ADNI 872 00:49:58,563 --> 00:49:59,530 A LEHETŐ LEGJOBB KEZDÉS LEHETTE 873 00:49:59,564 --> 00:50:01,066 BIJZÓKÉNT FIATAL ÉPÍTÉSZ. 874 00:50:01,099 --> 00:50:02,067 NEM egyeznél bele, ARDEN? 875 00:50:03,734 --> 00:50:05,136 IGEN. 876 00:50:06,571 --> 00:50:08,406 ÖÖRÖLNI fog FEHÉR EGY NAP, 877 00:50:08,439 --> 00:50:10,408 INDÍTSA EL A CSALÁDOT ITT. 878 00:50:10,441 --> 00:50:12,210 Akarok egy... 879 00:50:12,243 --> 00:50:15,113 LEHETŐSÉG a sminkelésre NEKEM, UH... 880 00:50:15,146 --> 00:50:16,581 MÚLT HIBÁK. 881 00:50:21,752 --> 00:50:23,354 ITT VAGYUNK. 882 00:50:24,455 --> 00:50:25,456 EGY, KETTŐ... 883 00:50:25,490 --> 00:50:26,691 [NÖG] HÁROM. 884 00:50:26,724 --> 00:50:28,025 [kuncogás] 885 00:50:38,236 --> 00:50:40,071 UM... 886 00:50:40,105 --> 00:50:41,706 EZ RENDBEN, RENDBEN. 887 00:50:43,874 --> 00:50:46,211 [IDEGESEN KUTAT] 888 00:50:46,244 --> 00:50:47,578 UM... 889 00:50:49,680 --> 00:50:52,083 Örülök, hogy KIVITELEM A POROLÁSSAL. 890 00:50:54,619 --> 00:50:55,853 SOKKAL SZÉP MINT A CRUMMY MOTEL 891 00:50:55,886 --> 00:50:57,822 TERVEZTEM ESKÜVŐESJÁNKRA. 892 00:51:03,128 --> 00:51:05,830 KÉREM, LEGYEN BOLDOG, AUDRINA. 893 00:51:07,765 --> 00:51:11,269 TE... TUDOD HOGY ÉN... 894 00:51:11,302 --> 00:51:13,838 TERMÉSZETESEN. 895 00:51:13,871 --> 00:51:17,275 SZERINTED NEM VAN ESKÜVŐI ÉJSZAKAI REZGET? 896 00:51:18,376 --> 00:51:20,745 SZERETLEK AUDRINA. 897 00:51:20,778 --> 00:51:23,148 KÖNNYEN VESZÜK, 898 00:51:23,181 --> 00:51:24,349 MENJ LASSAN. 899 00:51:24,382 --> 00:51:25,483 MEGMEGYED 900 00:51:25,516 --> 00:51:28,386 MILYEN TERMÉSZETESEN A DOLGOK MEGJÖVÖK. 901 00:51:28,419 --> 00:51:30,221 RENDBEN. 902 00:51:32,257 --> 00:51:33,658 SOSEM LÁTTAM NÉZNI NAGYON GYÖNYÖRŰ. 903 00:51:49,874 --> 00:51:51,642 UH... 904 00:51:51,676 --> 00:51:54,245 Hé, ELÉG EBBŐL a pépes cuccból. 905 00:51:54,279 --> 00:51:56,147 IGYUNK PESZSŐT. 906 00:51:57,548 --> 00:51:58,783 BIZTOS, UM... 907 00:51:58,816 --> 00:52:01,852 Oké, CSAK, UH, FRISSÍTSEM FEL EGY KICSIT, 908 00:52:01,886 --> 00:52:03,588 ÉS KI LESZEK NÉHÁNY PERC ALATT. 909 00:52:03,621 --> 00:52:04,922 BÁRMI AKARSZ, SZERETEM. 910 00:52:04,955 --> 00:52:07,158 RENDBEN. 911 00:52:27,445 --> 00:52:29,414 MINDEN RENDBEN, AUDRINA? 912 00:52:29,447 --> 00:52:31,449 [HANG REMEGE] IGEN, JÓL vagyok. 913 00:52:31,482 --> 00:52:34,652 CSAK, UM, ADJ MEG MÉG ÖT PERC, Oké? 914 00:52:34,685 --> 00:52:36,254 [GENTLY] TERMÉSZETESEN SZÉMEM. 915 00:52:36,287 --> 00:52:37,955 HAGYJ MEG, ameddig KEDVE. 916 00:52:37,988 --> 00:52:39,424 [IDEGESEN] Oké. KÖSZÖNÖM. 917 00:52:39,457 --> 00:52:41,792 AZONNAL OTT LESZEK. 918 00:52:55,740 --> 00:52:58,709 [HANGOK VISSZAVANÓK A MEMÓRIÁBAN, GÚNYOLÁS ÉS KACSOLÁS] 919 00:53:16,661 --> 00:53:17,695 [GASPS ÉS SIKOLT] 920 00:53:20,030 --> 00:53:21,699 [SÍRÁS] 921 00:53:30,541 --> 00:53:32,443 AUDRINA? 922 00:53:33,611 --> 00:53:34,979 AUDRINA! 923 00:53:35,012 --> 00:53:36,581 [VERA HANGJA GÚLYÁL] AUDRINA... 924 00:53:36,614 --> 00:53:37,882 AUDRINA! 925 00:53:37,915 --> 00:53:39,317 AUDRINA! [BANGING] 926 00:53:39,350 --> 00:53:40,918 AUDRINA! 927 00:53:40,951 --> 00:53:42,653 AUDRINA? 928 00:53:42,687 --> 00:53:43,688 AUDRINA! 929 00:53:46,924 --> 00:53:48,626 Jól vagy, SZERELEM? 930 00:53:48,659 --> 00:53:51,396 IGEN, ÉN... JÓL VAGYOK. 931 00:53:51,429 --> 00:53:52,597 ITT VAGYOK VELED. 932 00:54:00,371 --> 00:54:02,340 TUDOM, MIÉRT NEHÉZ HOGY INTIM LEGYED. 933 00:54:06,043 --> 00:54:08,479 LÁTOMOKAT KAPOK 934 00:54:08,513 --> 00:54:10,014 MI TÖRTÉNT A NŐVÉREMMEL. 935 00:54:10,047 --> 00:54:11,549 SOHA nem bántanálak, AUDRINA. 936 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 NEM. EZT TUDOM. 937 00:54:13,784 --> 00:54:14,919 SZERETLEK AZÓTA... 938 00:54:16,787 --> 00:54:18,889 MIÓTA MIELŐTT ISMERTETTEM. 939 00:54:20,458 --> 00:54:22,527 MIT ÉRTESZ? 940 00:54:22,560 --> 00:54:23,961 TUDOD, UM... 941 00:54:23,994 --> 00:54:28,466 AZT MONDJÁK, HOGY IGAZ SZERETŐK SOHA TALÁLKOZNI ELŐSZÖR... 942 00:54:29,667 --> 00:54:31,702 ISMERTEK EGYMÁST A SZÍVÜKBEN MINDEN. 943 00:54:33,338 --> 00:54:36,541 EZ A LEGROMANTIKUSBAN HALLOTTAM VALAHA. 944 00:54:38,409 --> 00:54:40,044 ÉS, UM, 945 00:54:40,077 --> 00:54:41,879 PONTOSAN TUDOM, HOGY HOGY ÉRTSZ. 946 00:54:43,948 --> 00:54:46,951 MERT ÉRZEM ÚGY RÓLAD. 947 00:54:49,854 --> 00:54:51,021 MI? 948 00:54:51,055 --> 00:54:52,490 SEMMI. 949 00:55:14,078 --> 00:55:15,946 EZ RENDBEN VAN? 950 00:55:15,980 --> 00:55:18,516 IGEN. RENDBEN. 951 00:55:20,985 --> 00:55:22,487 RENDBEN. 952 00:55:32,129 --> 00:55:35,833 [FÉRFI NEVETŐ VISSZHANG A MEMÓRIÁBAN] 953 00:55:35,866 --> 00:55:38,369 [FÉRFIAK KACSOLÓDNAK ÉS GÚLYOZNAK] 954 00:55:38,403 --> 00:55:39,637 NEM, STOP, STOP. 955 00:55:41,739 --> 00:55:42,707 RENDBEN, AUDRINA. 956 00:55:42,740 --> 00:55:44,909 RENDBEN. 957 00:55:44,942 --> 00:55:46,110 SOHA NEM TESZNEK TE TEGYEN BÁRMIT 958 00:55:46,143 --> 00:55:48,579 NEM AKAROD CSINÁLNI. 959 00:55:51,682 --> 00:55:52,783 NAGYON SAJNÁLUM, ARDEN. 960 00:55:54,652 --> 00:55:56,086 [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR] 961 00:55:57,922 --> 00:55:59,924 [SÍRÁS] 962 00:56:25,516 --> 00:56:29,654 [CSENGŐ] 963 00:56:39,564 --> 00:56:40,631 BOLDOG HÁLAADÁST. 964 00:56:43,868 --> 00:56:45,503 NEM FOGOD MEGHÍVJON, SIS? 965 00:57:02,553 --> 00:57:04,555 VISSZA KELLETT jöjjek ANYÁM TEMETÉSÉRE, 966 00:57:04,589 --> 00:57:05,723 EZT TUDOM. 967 00:57:07,057 --> 00:57:09,193 DE MÉG TÚL DÉGES voltam. 968 00:57:10,561 --> 00:57:12,196 HALLOTTAM, MI TÖRTÉNT. 969 00:57:12,229 --> 00:57:14,131 [BORÁN KUTAT] 970 00:57:14,164 --> 00:57:15,600 IGEN. 971 00:57:15,633 --> 00:57:17,101 Nos, kiderül 972 00:57:17,134 --> 00:57:19,704 LAMAR RENSDALE GYÁVA VOLT AMIKOR LE VOLTAK A chipek. 973 00:57:20,971 --> 00:57:22,873 BOCSÁNAT. 974 00:57:23,974 --> 00:57:25,810 SOK BÉRSÉG KELLETT HOGY ITT FELJELJÜK. 975 00:57:27,244 --> 00:57:29,079 NEM VOLTAM BIZTOS Üdvözlöm VISSZA. 976 00:57:30,548 --> 00:57:32,216 Nos, PAPA NEM HAJSZIK AHOGY RÁTA. 977 00:57:32,249 --> 00:57:35,119 NEM DAMIANRÓL BESZÉLTEM. 978 00:57:35,152 --> 00:57:36,887 RÓLAD BESZÉLTEM. 979 00:57:38,856 --> 00:57:40,558 TUDOD, MINDENEK ELLENÉRE ÁTMENETÜNK 980 00:57:40,591 --> 00:57:43,260 NÖVEK fel ebben a bolondházban, 981 00:57:43,293 --> 00:57:44,228 GYŰLÖLTÉL. 982 00:57:46,864 --> 00:57:48,232 AMIKOR MINDEN AKARTAM A BARÁTOD VOLT LENNI. 983 00:57:48,265 --> 00:57:51,001 DE EZ CSAK AZT AKARTAM. 984 00:57:51,035 --> 00:57:52,169 TE GYŰLÖLTÉL. 985 00:57:52,202 --> 00:57:53,604 ÍGY EMLÉKSZED RÁ? 986 00:57:56,106 --> 00:57:57,241 NÉZD, 987 00:57:57,274 --> 00:57:59,977 KI IGAZÁN TUDJA HA NŐVÉREK VAGYUNK 988 00:58:00,010 --> 00:58:00,978 VAGY unokatestvérek, 989 00:58:01,011 --> 00:58:02,680 DE LEGYEN LEGALÁBB BARÁTOK? 990 00:58:04,148 --> 00:58:05,182 ÚJRA KEZDNI? 991 00:58:15,960 --> 00:58:16,994 KÉRJÜK, KI A HÁZAMBÓL. 992 00:58:17,027 --> 00:58:18,162 NINCS SZÍV ITT. 993 00:58:18,195 --> 00:58:19,530 PAPA, MONDTAD SZERETNÉL EGY ESÉLYT 994 00:58:19,564 --> 00:58:20,998 PÓTOLÁSRA MÚLT HIBÁID. 995 00:58:21,031 --> 00:58:24,134 MOST KELL EGYETÉRNI AZNAK VÉRÁBAN IS KELL EGY. 996 00:58:24,168 --> 00:58:25,703 NAGYON VOLT KEMÉNY IDŐ 997 00:58:25,736 --> 00:58:26,771 MIÓTA ELHAGYTA WHITEFERN-T. 998 00:58:26,804 --> 00:58:27,872 MINDEN ROSSZ SZÜNET 999 00:58:27,905 --> 00:58:28,873 HOZTA MAGÁRA. 1000 00:58:28,906 --> 00:58:30,140 MINDENKÉRE CSALÁD, 1001 00:58:30,174 --> 00:58:33,010 Unokatestvér vagy nővér, LÁNYA VAGY unokahúga... 1002 00:58:33,043 --> 00:58:34,945 MOST VELÜNK MARAD NÉHÁNY NAPRA 1003 00:58:34,979 --> 00:58:36,213 ÍGY LÁTOGATHATÓ Édesanyja Sírja, 1004 00:58:36,246 --> 00:58:39,617 ÉS MENJ ÁT ELLSBETH NÉHÁNY DOLGOJA. 1005 00:58:39,650 --> 00:58:40,551 Döntöttem. 1006 00:58:52,296 --> 00:58:54,031 KÖSZÖNÖM TÉGED HAGYD MARADNI 1007 00:58:54,064 --> 00:58:54,965 A HÁLAADÁSÉRT. 1008 00:58:54,999 --> 00:58:56,266 Ah, MM... 1009 00:58:56,300 --> 00:58:59,169 Mindannyian MEGÉRDEMELÜNK MÁSODIK ESÉLY. 1010 00:58:59,203 --> 00:59:00,805 [NECSEN] 1011 00:59:01,806 --> 00:59:02,940 Wow, AUDRINA, 1012 00:59:02,973 --> 00:59:04,108 EZ CSODÁLATOS. 1013 00:59:04,141 --> 00:59:05,009 TE TE EZT MINDEN MAGAD? 1014 00:59:06,944 --> 00:59:08,879 AUDRINA TÉNYLEG AZzá változott CSODÁLATOS SZAKASZ. 1015 00:59:08,913 --> 00:59:09,814 Ő GONDOZIK RÁNK GYÖNYÖRŰEN 1016 00:59:09,847 --> 00:59:11,215 MINDEN NAP. 1017 00:59:11,248 --> 00:59:12,316 TÉNYLEG AZ FINOM, SZERETEM. 1018 00:59:12,349 --> 00:59:13,651 TÚLÉPTETTED MAGAD. 1019 00:59:13,684 --> 00:59:14,719 NAGYON KEMÉNY LEGYEN, 1020 00:59:14,752 --> 00:59:15,686 VIGYÁZAT E KETŐRE. 1021 00:59:16,687 --> 00:59:18,222 SZERETEK FŐZNI. 1022 00:59:18,255 --> 00:59:19,356 ÉS AZ ÖSSZES HÁZMUNKA? 1023 00:59:19,389 --> 00:59:21,191 Mármint EZT A HELYET MASSZÍV. 1024 00:59:21,225 --> 00:59:23,060 DE HÉ, HA KÖRÜL tartom, BE tudnék csatlakozni. 1025 00:59:23,093 --> 00:59:24,695 TUDJA AZ ÚR 1026 00:59:24,729 --> 00:59:27,231 ANYÁM TANÍTOTT MEG EGY DOLOG VAGY KÉT A HÁZIMUNKÁRÓL. 1027 00:59:27,264 --> 00:59:28,766 SZEGÉNY NŐ. 1028 00:59:31,836 --> 00:59:32,937 SZERETNÉK EGYET EMELNI. 1029 00:59:32,970 --> 00:59:34,872 AUDRINÁHOZ ÉS ARDEN, 1030 00:59:34,905 --> 00:59:36,941 A BOLDOG PÁR. 1031 00:59:36,974 --> 00:59:38,809 KÖSZÖNÖM. 1032 00:59:39,844 --> 00:59:40,811 NEKED. 1033 00:59:40,845 --> 00:59:42,246 KÖSZÖNÖM. 1034 00:59:42,279 --> 00:59:44,114 MOST, MIKOR MÉSZEK TI KETTŐK KEZDJ EL BABÁK GYÁRTÁSA 1035 00:59:44,148 --> 00:59:46,150 A HELY BETÖLTÉSÉRE NEVETÉSBŐL, MI? 1036 00:59:47,985 --> 00:59:49,687 [NECSEN] 1037 00:59:49,720 --> 00:59:51,956 MINDEN JÓ IDŐBEN. 1038 00:59:57,294 --> 00:59:58,963 TUDOD, SZERINTEM 1039 00:59:58,996 --> 01:00:00,965 VAN VALAMI MÉLYEN EROTIKUS A BABIKRÓL. 1040 01:00:00,998 --> 01:00:02,332 [kuncogás] 1041 01:00:03,768 --> 01:00:06,203 EZ KÜLÖNLEGES DOLOG MONDJUK, VERA. 1042 01:00:07,404 --> 01:00:09,006 TALÁN NEM KELL TÖBBET MONNI. 1043 01:00:09,039 --> 01:00:12,242 SZÍVJÁK A MELLET EGÉSZ NAPON át. 1044 01:00:12,276 --> 01:00:14,712 HA EZ NEM EROTIKUS, NEM TUDOM, MI VAN. 1045 01:00:14,745 --> 01:00:15,880 EZ ELÉG. 1046 01:00:38,803 --> 01:00:42,072 Szóval, NÉZZ RÁD, A WHITEFERN FELVÉTELÉSE. 1047 01:00:42,106 --> 01:00:43,407 OLYAN NAGY MUNKA. 1048 01:00:43,440 --> 01:00:47,011 DAMIAN ADTA NEKED GARGANTUS FELADAT. 1049 01:00:47,044 --> 01:00:50,147 VOLT KIHÍVÁSÚ FELADAT. 1050 01:00:50,180 --> 01:00:51,315 NEM EL tudom képzelni 1051 01:00:51,348 --> 01:00:52,950 MENNYI NYOMÁS ALATT KELL LENNI. 1052 01:00:52,983 --> 01:00:53,884 ISZETETLENEN NEHÉZ? 1053 01:00:53,918 --> 01:00:55,285 SOK, 1054 01:00:55,319 --> 01:00:57,021 NÉHA TÚL SOK. 1055 01:00:57,054 --> 01:00:59,023 MINDEN FELÚJÍTÁSI TERVRE HASZNÁLHATÓ ELJÖK 1056 01:00:59,056 --> 01:01:01,158 ÚJABB TERVEZÉSI HIBÁT FELTÁRNAK 1057 01:01:01,191 --> 01:01:03,227 HOGY KI KELL TÁJÁLNI A JAVÍTÁS MÓDJA. 1058 01:01:04,361 --> 01:01:06,764 ÚGY HASZNÁLJA, HOGY NEM CSAK WHITEFERN-RŐL BESZÉLVE, 1059 01:01:06,797 --> 01:01:09,366 DE TALÁN VALAKI LAKIK BENNE? 1060 01:01:10,367 --> 01:01:12,002 NEM LEHET KÖNNYŰ HÁZAS LENNI 1061 01:01:12,036 --> 01:01:13,904 VALAKINEK ÍGY... 1062 01:01:17,474 --> 01:01:21,345 AUDRINA CSODÁLATOS, 1063 01:01:21,378 --> 01:01:24,782 ÉS OLYAN GYÖNYÖRŰ, 1064 01:01:24,815 --> 01:01:28,318 DE NE MONDJA MEG NEM HIBÁS. 1065 01:01:28,352 --> 01:01:30,855 MÉLYEN, MÉLYEN SEBES 1066 01:01:30,888 --> 01:01:34,759 MI TÖRTÉNT AZ ELSŐ AUDRINÁHOZ. 1067 01:01:34,792 --> 01:01:36,927 SZERINTEM HŐS VAGY AZÉRT, HOGY MINDEN BEVEZETE. 1068 01:01:36,961 --> 01:01:38,796 NEM VAGYOK HŐS. 1069 01:01:38,829 --> 01:01:40,197 EGY HŐS ELLENTE VAGYOK. 1070 01:01:40,230 --> 01:01:41,465 MIT JELENT EZ? 1071 01:01:41,498 --> 01:01:42,800 NEM AKAROK MEGBESZÉLNI. 1072 01:01:42,833 --> 01:01:44,835 RENDBEN. 1073 01:01:44,869 --> 01:01:46,070 HASZNÁLJON ÚTJÁT. 1074 01:01:47,504 --> 01:01:49,373 DE A SZEMEMBEN, HŐS VAGY, 1075 01:01:49,406 --> 01:01:52,176 ÉS EGY NAGYON SZÉP. 1076 01:01:56,246 --> 01:01:57,982 HÍVAN KELL A VÁLLALKOZÓ. 1077 01:02:24,008 --> 01:02:25,843 EZ CSAK OLYAN RÉGI IDŐK. 1078 01:02:27,544 --> 01:02:28,779 MI? 1079 01:02:30,014 --> 01:02:31,481 [kuncogás] 1080 01:02:31,515 --> 01:02:34,318 HÁT, EZ A LEGJOBB ELÉSZÜLT PEC, amit valaha is kóstoltam. 1081 01:02:34,351 --> 01:02:35,219 [NEvet] 1082 01:02:39,924 --> 01:02:41,959 SZERINTEM, TE NEM NŐTTED FEL NAGYON. 1083 01:02:41,992 --> 01:02:44,094 BOCSÁNAT, MISS EREDMÉNYES HÁLÓZAT. 1084 01:02:46,296 --> 01:02:49,099 TOVÁBB, MONDJ MEG MILYEN ARDEN AZ ÁGYBAN? 1085 01:02:49,133 --> 01:02:51,135 ÖSSZESEN Ő HOT ROD? 1086 01:02:51,168 --> 01:02:52,202 VERA... 1087 01:02:52,236 --> 01:02:53,437 Ó, NEM, 1088 01:02:53,470 --> 01:02:54,404 VAN EGY ERNYENGES TÉTÉD, 1089 01:02:54,438 --> 01:02:55,539 NEM TE? 1090 01:02:55,572 --> 01:02:56,540 SZEGÉNY TE. 1091 01:02:56,573 --> 01:02:58,809 EZ SEMMI ÍGY. 1092 01:02:58,843 --> 01:03:00,277 MI VAN A BAJJA? 1093 01:03:00,310 --> 01:03:01,511 Fogadok, hogy LEHET SEGÍTSÉG MEGJAVÍTÁSÁBAN. 1094 01:03:01,545 --> 01:03:03,180 WHOA. 1095 01:03:07,617 --> 01:03:10,554 A PROBLÉMA NEM ÖVE. 1096 01:03:10,587 --> 01:03:13,157 AZ ENYÉM. 1097 01:03:13,190 --> 01:03:15,860 SZERETNE TIPPEKET? 1098 01:03:18,395 --> 01:03:20,898 NÉZD, AUDRINA, A SZEX CSODÁLATOS. 1099 01:03:20,931 --> 01:03:22,032 NAGYON SZÓRAKOZÁS, 1100 01:03:22,066 --> 01:03:24,001 OLYAN SZABADULÓ, 1101 01:03:24,034 --> 01:03:26,436 ÉS A FIZIKAI ÖRÖM, EZ... 1102 01:03:28,338 --> 01:03:30,340 Oké... 1103 01:03:30,374 --> 01:03:31,942 SZÓVAL MIKOR VAN UTOLSÓ TI KETTETTEK CSINÁLTÁK? 1104 01:03:31,976 --> 01:03:34,311 NEM AZ ÖN ELÁTOTT VÁLLALKOZÁSÁBÓL. 1105 01:03:45,222 --> 01:03:46,256 [FUTÁS, LEÁLLÍTÁS] 1106 01:03:55,165 --> 01:03:57,101 FÁRADTAN KÉSZÜL. 1107 01:03:57,134 --> 01:03:58,969 EZ MERT TE VAGY OLYAN NYUGATLAN ALVÓ. 1108 01:03:59,003 --> 01:04:00,938 NEM TUDOK FOGNI EGY KACSINTÁST. 1109 01:04:00,971 --> 01:04:03,207 HÁT, IGEN. 1110 01:04:03,240 --> 01:04:05,142 ÉS HOROLOL. 1111 01:04:05,175 --> 01:04:06,610 Én NEM. 1112 01:04:06,643 --> 01:04:08,478 IGEN, TE. 1113 01:04:08,512 --> 01:04:10,280 Én NEM. 1114 01:04:10,314 --> 01:04:11,949 TE IS. 1115 01:04:11,982 --> 01:04:14,251 Én NEM. 1116 01:04:14,284 --> 01:04:15,485 IGEN, TE. 1117 01:04:15,519 --> 01:04:17,988 Én NEM. 1118 01:04:18,022 --> 01:04:19,289 [HEAVY CRASH] 1119 01:04:19,323 --> 01:04:22,326 [FÁJDALOM SIKOLTÁS] 1120 01:04:24,261 --> 01:04:27,297 [VERA SIKOLT FÁJDALOMBÓL] 1121 01:04:29,466 --> 01:04:30,500 RENDBEN. 1122 01:04:30,534 --> 01:04:32,436 [zokogás] FÁJ, FÁJ. 1123 01:04:32,469 --> 01:04:34,104 [SIKÍTOK] STOP! STOP... 1124 01:04:34,138 --> 01:04:35,639 MINDEN RENDBEN, RENDBEN. 1125 01:04:35,672 --> 01:04:37,307 MINDEN RENDBEN. 1126 01:04:39,609 --> 01:04:42,146 RENDBEN, GYERE LASSAN. 1127 01:04:42,179 --> 01:04:43,247 Tessék. 1128 01:04:43,280 --> 01:04:44,381 [ARDEN]: KÖNNYEN, VEDD KÖNNYEN. 1129 01:04:44,414 --> 01:04:45,983 [VERA]: FÁJ. 1130 01:04:46,016 --> 01:04:46,917 Oké... 1131 01:04:48,052 --> 01:04:49,319 Tessék. 1132 01:04:53,457 --> 01:04:55,092 KÖSZÖNÖM. 1133 01:04:58,195 --> 01:05:00,998 UM, KÖTELEZŐ TARTSA MEGEMELTEN A LÁBAM. 1134 01:05:01,031 --> 01:05:02,666 SZERINTED LEHET TESZ ALÁ PÁRNÁT? 1135 01:05:02,699 --> 01:05:04,134 IGEN, BIZTOS. 1136 01:05:07,437 --> 01:05:09,439 KÖSZÖNÖM. 1137 01:05:13,743 --> 01:05:15,312 MEGKAPTHATOK BÁRMI MÁS? 1138 01:05:15,345 --> 01:05:18,415 LEHET MEGSZERETNI EGY CSÉSZE GYÓGYTEA? 1139 01:05:18,448 --> 01:05:20,217 TERMÉSZETESEN. 1140 01:05:20,250 --> 01:05:21,952 KÖSZÖNÖM. 1141 01:05:22,719 --> 01:05:25,155 AUDRINA, LEHETSZ FUTÁS A VÁROSBA 1142 01:05:25,189 --> 01:05:27,424 ÉS SZEREZD MEG A FÁJDALOM FELTÉTELT VÍV? 1143 01:05:27,457 --> 01:05:29,293 ÉN EZBEN VAGYOK, ANNYI FÁJDALOM. 1144 01:05:29,326 --> 01:05:30,727 TUDOD, VALAKI TÉNYLEG KI KELLETT volna KIdobni 1145 01:05:30,760 --> 01:05:33,163 AZ A HAJTÓ RÉGI SZÁMÉK, NEM SZERINTED? 1146 01:05:38,635 --> 01:05:41,471 SZERINTEM LEHET SZÁNDÉKBAN CSINÁLT. 1147 01:05:41,505 --> 01:05:43,473 Eltörte a lábát? 1148 01:05:43,507 --> 01:05:46,043 [Gúnyolódik] Gyerünk, AUDRINA, EZ ANNYIRA NAGYON TŐLED. 1149 01:05:46,076 --> 01:05:48,412 SENKI NEM BETEG. 1150 01:06:06,630 --> 01:06:08,632 TÖLTS MEG AZ EGYET, LESZ? 1151 01:06:17,474 --> 01:06:18,508 GONDOLTAM TE ÉS AUDRINA 1152 01:06:18,542 --> 01:06:20,377 FELFELJELT ÉJSZAKÁRA. 1153 01:06:22,379 --> 01:06:24,214 NAGYON FESZÜLT VAGY. 1154 01:06:25,749 --> 01:06:27,251 NAGYON LEGYEN, NAGYON FRUSZTRÁLÓ 1155 01:06:27,284 --> 01:06:31,088 HOGY NEM LEGYEN ALVA A SAJÁT FELESÉGÉVEL. 1156 01:06:31,121 --> 01:06:33,690 NEM EZ? 1157 01:07:07,824 --> 01:07:09,293 [HANG REMEGE] SZERELEM... 1158 01:07:11,561 --> 01:07:14,364 [NECSEN] SZERETNÉ EGY POHÁR BOR, AUDRINA? 1159 01:07:15,865 --> 01:07:18,735 [A LÉPÉSEK GYORSAN HASZNÁLNAK] 1160 01:07:26,410 --> 01:07:27,644 Hé... 1161 01:07:29,246 --> 01:07:32,282 Hé... FIGYELJ, EZ VOLT... 1162 01:07:32,316 --> 01:07:35,285 EZ SEMMI VOLT, OK? 1163 01:07:35,319 --> 01:07:36,253 HALLGASS MEG. 1164 01:07:36,286 --> 01:07:38,722 Elengedlek, ARDEN. 1165 01:07:38,755 --> 01:07:41,758 EL ENGEDELEM. 1166 01:07:41,791 --> 01:07:45,429 ELNÉZÉST? 1167 01:07:45,462 --> 01:07:46,763 LENNE KELL VALAKIVEL 1168 01:07:46,796 --> 01:07:48,565 AKIK OSZTHATNAK MAGUKAT MINDEN MÓDON 1169 01:07:48,598 --> 01:07:50,734 FÉRJ ÉS FELESÉG A SZERETETET KELL TAPASZTALNI. 1170 01:07:50,767 --> 01:07:53,503 MEGÉRDEMELD, HOGY BOLDOG LEGYED. 1171 01:07:55,639 --> 01:07:59,576 NEM TUDOK ADNI AMIT AKARSZ, ARDEN, 1172 01:07:59,609 --> 01:08:00,844 HOGY MIÉRT NE MEGSZEREZD 1173 01:08:00,877 --> 01:08:03,680 VALAKITŐL KI AJÁNLJA EZT? 1174 01:08:03,713 --> 01:08:05,149 MOST KOMOLY VAGY? 1175 01:08:07,151 --> 01:08:09,319 IGEN, VAGYOK. 1176 01:08:09,353 --> 01:08:11,321 TE NE SZERETSZ MÁR? 1177 01:08:13,190 --> 01:08:14,858 NE LÉGY SZÉP NEKEM! 1178 01:08:15,892 --> 01:08:17,561 HAGYJON MEG A TÜRELMEKET! 1179 01:08:17,594 --> 01:08:19,496 BÁRMELY HÉNÉNES FÉRFI LENNE MÁR KÉSZÍTETT DOLGOK, 1180 01:08:19,529 --> 01:08:20,697 VAGY ELHAGYOTT, ÉS MI VAN VELED? 1181 01:08:22,366 --> 01:08:23,333 FRIGID FREAK VAGYOK! 1182 01:08:23,367 --> 01:08:24,201 NE MONDJ EZT. 1183 01:08:24,234 --> 01:08:25,335 CSAK... 1184 01:08:25,369 --> 01:08:27,537 MIÉRT TE AKKOR MARADJ VELEM? 1185 01:08:27,571 --> 01:08:29,339 MIÉRT VETTÉL FELESSÉGESEN ELSŐ HELYEN? 1186 01:08:29,373 --> 01:08:33,643 VALAMI FURA BECSÜLT LÁNY CSAK IS TUDTAD. 1187 01:08:33,677 --> 01:08:36,313 MI A FÖLDÖN LÁTTÁL BENNEM? 1188 01:08:36,346 --> 01:08:37,347 KÖTELEZETT ÉREZTEM. 1189 01:08:39,516 --> 01:08:40,550 KÖZÖTT ÉRZEM VELED. 1190 01:08:40,584 --> 01:08:42,486 MIÉRT? 1191 01:08:42,519 --> 01:08:43,820 MILYEN KÖTVÉNY? 1192 01:08:45,955 --> 01:08:48,625 HA ELMONDOM, MÁR NEM SZERETNÉL. 1193 01:08:49,593 --> 01:08:50,627 MÉG NEM SZERETNÉL. 1194 01:08:58,935 --> 01:09:01,371 EZT TENNI AZ ELSŐ AUDRINÁVAL? 1195 01:09:03,840 --> 01:09:06,276 VAN TENNI MI TÖRTÉNT VELE? 1196 01:09:08,712 --> 01:09:10,614 IGEN. 1197 01:09:14,951 --> 01:09:16,686 Ó, ISTEN. 1198 01:09:18,955 --> 01:09:21,925 Ó Istenem... 1199 01:09:21,958 --> 01:09:23,560 TE EGYIK VOLTÁL AZOK A FIÚK? 1200 01:09:23,593 --> 01:09:24,528 NEM, NEM VOLTAM! 1201 01:09:24,561 --> 01:09:25,695 AUDRINA, NEM. NEM VOLTAM. 1202 01:09:25,729 --> 01:09:26,663 Ó, ISTENEM! 1203 01:09:26,696 --> 01:09:27,764 AUDRINA, ÁLLJ! 1204 01:09:27,797 --> 01:09:28,898 NÉZD, ISMERTEM ŐT. 1205 01:09:30,300 --> 01:09:32,769 TUDTAM AZ ELSŐ AUDRINA. 1206 01:09:34,838 --> 01:09:36,506 AZON A NAPON AZ ERDŐBEN VOLTAM. 1207 01:09:36,540 --> 01:09:37,741 LÁTTAM ŐKET KERÜLNI ŐT. 1208 01:09:37,774 --> 01:09:39,443 MEGPRÓBÁLTAM MEGÁLLÍTANI, 1209 01:09:39,476 --> 01:09:40,777 DE VOLTAK NÉM IDŐSEBB, 1210 01:09:40,810 --> 01:09:42,412 SOKKAL NAGYOBB, ÉS OTT HÁROM VOLTÁK. 1211 01:09:42,446 --> 01:09:44,314 MEGPRÓBÁLTAM SEGÍTENI NEKI, DE NEM VOLTAM ELÉG ERŐS. 1212 01:09:44,348 --> 01:09:45,349 én... 1213 01:09:48,385 --> 01:09:49,319 BOCSÁNAT. 1214 01:09:49,353 --> 01:09:50,687 NA MI VAGY TE... 1215 01:09:50,720 --> 01:09:51,855 VÁZZOL HOZZÁM 1216 01:09:51,888 --> 01:09:53,690 KI KÍVÜL NÉHÁNY TOVÁBB BŰNÖZÉS? 1217 01:09:53,723 --> 01:09:55,425 NÉHÁNY BETEG NYAKKANDÓ 1218 01:09:55,459 --> 01:09:56,960 AZ ELSŐ AUDRINÁHOZ? 1219 01:09:56,993 --> 01:09:58,962 SOK TÖBB VAN EZBŐL 1220 01:09:58,995 --> 01:10:02,866 MINT TUDOM VAGY JOGA VAN MEGMONDNI. 1221 01:10:02,899 --> 01:10:04,501 HOGYAN LEHETTE EZT TARTOM EL? 1222 01:10:05,469 --> 01:10:06,536 BOCSÁNAT. 1223 01:10:20,049 --> 01:10:21,651 MI? 1224 01:10:21,685 --> 01:10:24,421 MI AZ PRÓBÁL ELMONDNI? 1225 01:10:27,791 --> 01:10:30,327 KÉREM, NEM TUDOM MÁR. 1226 01:10:30,360 --> 01:10:31,728 KÉREM... 1227 01:10:35,332 --> 01:10:36,466 [SÜRGŐS KOPOGÁS] 1228 01:10:36,500 --> 01:10:37,767 DAMIAN... 1229 01:10:37,801 --> 01:10:38,968 EL KELL MONDJON NEKI AZ IGAZSÁGOT AZONNAL. 1230 01:10:39,002 --> 01:10:41,004 - MI... - TÚL SOKÁT TETT. 1231 01:10:41,037 --> 01:10:42,472 HA NEM MONDJA EL NEKI, FOGOK. 1232 01:10:42,506 --> 01:10:43,773 MOST, DAMIAN. 1233 01:10:43,807 --> 01:10:45,375 DAMIAN, MOST! 1234 01:11:06,996 --> 01:11:08,598 AUDRINA! 1235 01:11:08,632 --> 01:11:09,899 AUDRINA! 1236 01:11:09,933 --> 01:11:10,800 GYERE EL A SZÉLÉRŐL. 1237 01:11:12,336 --> 01:11:13,637 STOP! 1238 01:11:13,670 --> 01:11:15,439 MONDD AZ IGAZSÁGOT AZ ELSŐ AUDRINÁRÓL. 1239 01:11:17,441 --> 01:11:18,742 MONDD MEG. 1240 01:11:22,712 --> 01:11:24,448 [DAMIAN]: LEHETTE A RENDŐRSÉGRE MENT, 1241 01:11:24,481 --> 01:11:25,915 DE LUCIETTA 1242 01:11:25,949 --> 01:11:27,083 NEM AKARTA A LÁNYÁT MEGALÁZOTT. 1243 01:11:27,116 --> 01:11:28,885 DEGRADÁCIÓ VOLT 1244 01:11:28,918 --> 01:11:30,787 HOGY ANYÁD MEGPRÓBÁLT ELTÁVOLÍTNI. 1245 01:11:30,820 --> 01:11:33,390 [SIKOLT] 1246 01:11:35,825 --> 01:11:40,029 Ő... MEG AKART HALNI, 1247 01:11:40,063 --> 01:11:41,431 ÉS PRÓBÁLT... 1248 01:11:41,465 --> 01:11:43,767 KIPRÓBÁLT. 1249 01:11:43,800 --> 01:11:45,435 NEM HAGYTAM HALNI. 1250 01:11:45,469 --> 01:11:46,970 SZÓ... 1251 01:11:47,003 --> 01:11:49,673 MEGMENTEM ŐT. 1252 01:11:49,706 --> 01:11:50,940 MEGMENTEM ŐT AZ EGYETLEN ÍGY TUDTAM HOGY. 1253 01:11:50,974 --> 01:11:54,444 MIT CSINÁLTÁL, PAPA? 1254 01:11:56,380 --> 01:11:58,081 A PSZICHIÁTOR MONDTA SOKKTERÁPIA 1255 01:11:58,114 --> 01:11:59,816 AZ EGYETLEN DOLOG VOLT EZ MŰKÖDNÉL. 1256 01:11:59,849 --> 01:12:00,784 BÁRMIT TETTEM volna 1257 01:12:00,817 --> 01:12:02,552 ELTÁVOLÍTÁSA AZT A NAPOT AZ ERDŐBEN 1258 01:12:02,586 --> 01:12:04,421 A KISLÁNYOMTÓL MEMÓRIA. 1259 01:12:04,454 --> 01:12:07,691 NAP-NAP, ÚJRA ÉS ÚJRA MONDTAM NEKI, 1260 01:12:07,724 --> 01:12:09,693 NEM Ő VOLT, HOGY A NŐVÉRE VOLT, 1261 01:12:09,726 --> 01:12:11,561 HOGY MEGÖLTEK AZ ELSŐ AUDRINA, 1262 01:12:11,595 --> 01:12:12,696 ÉS AZ ERDŐBEN HAGYTA. 1263 01:12:12,729 --> 01:12:14,731 DE AZ ELSŐ AUDRINA MEGHALT. 1264 01:12:14,764 --> 01:12:16,065 NEM, NEM. 1265 01:12:18,001 --> 01:12:19,703 MERT ÉLSZ. 1266 01:12:19,736 --> 01:12:21,371 ELMETETT A CSALÁDI TEMETŐBEN. 1267 01:12:21,405 --> 01:12:22,572 MINDEN VASÁRNAP OTT MENTÜNK... 1268 01:12:22,606 --> 01:12:23,707 NINCS ELSŐ AUDRINA, 1269 01:12:23,740 --> 01:12:26,443 TE VAGY AZ EGYETLEN AUDRINÁM. 1270 01:12:26,476 --> 01:12:27,911 MI? 1271 01:12:34,150 --> 01:12:35,018 ENGEDJ EL ENGEM. 1272 01:12:35,051 --> 01:12:35,919 [KIabálás tiltakozásul] 1273 01:12:35,952 --> 01:12:36,853 AUDRINA, ÁLLJ! 1274 01:12:36,886 --> 01:12:39,022 [GRUNTING IN DURY] 1275 01:13:10,520 --> 01:13:12,088 NEM, ÁLLJ! 1276 01:13:12,121 --> 01:13:13,056 MENJ EL TŐLEM. 1277 01:13:13,089 --> 01:13:14,157 KÉREM, ÁLLJ! 1278 01:13:14,190 --> 01:13:15,692 NE ÉRJEN MEG! 1279 01:13:15,725 --> 01:13:17,026 ÁLLJ, KÉREM. BOCSÁNAT! 1280 01:13:17,060 --> 01:13:18,094 BOCSÁNAT! 1281 01:13:18,127 --> 01:13:20,764 NEM! NE ÉRJEN MEG! 1282 01:13:20,797 --> 01:13:22,532 STOP. 1283 01:13:22,566 --> 01:13:24,033 MINDIG SZERETLEK, GYEREKkorunk óta. 1284 01:13:24,067 --> 01:13:25,635 TE VOLTÁL ELSZAKADT TŐLEM. 1285 01:13:25,669 --> 01:13:27,070 MINDENKINEK LÉPÉS KELLETT KELLETT tartania A KARÁD, HOGY VÉDJEN TÉGED. 1286 01:13:27,103 --> 01:13:28,905 SOHA ESKETEM HOGY ÚJRA BÉKÉN HAGAD, 1287 01:13:28,938 --> 01:13:30,173 SOHA HAGYD SZENVEDNI! 1288 01:13:30,206 --> 01:13:32,041 MONDTAM ANYÁMNAK HOGY KÖLTÖZZEN MINKET A VAKÁRBA 1289 01:13:32,075 --> 01:13:33,510 ÍGY LEHETTEK KÖZEL HOZZÁD. 1290 01:13:33,543 --> 01:13:34,911 SZERETLEK, 1291 01:13:34,944 --> 01:13:37,547 MINDIG VAN, MINDIG SZERETLEK, ÉDES AUDRINA. 1292 01:13:48,792 --> 01:13:51,094 [MENNYDRÖGZÉS] 1293 01:13:54,263 --> 01:13:57,834 [***] 1294 01:14:40,143 --> 01:14:41,244 [zihálás] 1295 01:15:22,085 --> 01:15:23,186 [TEherautó MOTOR FORDULÁSA] 1296 01:15:50,680 --> 01:15:53,983 [VERA HANGJA VISSZHANG] AUDRINA... 1297 01:15:56,219 --> 01:16:00,056 AUDRINA... 1298 01:16:04,127 --> 01:16:05,729 ARDEN, HALLOTTAD EZT? 1299 01:16:05,762 --> 01:16:07,263 [Álmosan MUMBOL] 1300 01:16:12,268 --> 01:16:15,672 A FEJEM LESZ VALAHA NORMÁLIS? 1301 01:16:17,907 --> 01:16:19,342 [HALÁTOS DÖBÖLÉS] 1302 01:16:21,144 --> 01:16:24,080 Oké, megvoltam ELÉG EBBŐL. 1303 01:16:27,283 --> 01:16:30,586 [A PADLÓDESZKÁK NYIKOROLNAK] 1304 01:17:17,033 --> 01:17:21,137 [SZELLEGZŐ SZISZ RITMIKUSAN] 1305 01:17:35,184 --> 01:17:38,888 KÉRJÜK ébredjen fel ÉS GYERE VISSZA HOZZÁM. 1306 01:17:38,922 --> 01:17:41,424 KEZDJ EL ELŐRE. 1307 01:17:41,457 --> 01:17:44,427 NAGYON SAJNÁLUM. 1308 01:18:23,499 --> 01:18:24,801 KÖSZÖNÖM. 1309 01:18:27,003 --> 01:18:29,038 KÖSZÖNÖM AZÉRT, HOGY MARADT ÉS SEGÍTETTEM. 1310 01:18:32,876 --> 01:18:35,078 DAMIAN... 1311 01:18:35,111 --> 01:18:37,947 MINDENT TETTÉL TE VALÓHA LEHETTED AUDRINÁT, 1312 01:18:37,981 --> 01:18:42,251 EGYET KIVÉVE... 1313 01:18:42,285 --> 01:18:45,889 SOHA NE EGYED MEG. 1314 01:19:12,882 --> 01:19:15,118 KELL PIHENÉSRE. 1315 01:19:19,288 --> 01:19:21,224 STOP. 1316 01:19:24,560 --> 01:19:27,263 NEM PIHENÉLT NAPOK ALATT. 1317 01:19:29,232 --> 01:19:31,300 TEA? 1318 01:19:31,334 --> 01:19:34,337 TUDOM, hogy ÉDES SZERETED. 1319 01:19:52,488 --> 01:19:54,523 HIDRATÁLTAN KELL MARADNI. 1320 01:20:31,627 --> 01:20:33,562 ALUDJ JÓL, SZÉP. 1321 01:20:54,984 --> 01:20:57,420 [SZELLEGZŐ SZISZ RITMIKUSAN] 1322 01:20:58,487 --> 01:21:02,391 LÁTNI KELLETT volna A SZEMED MEGTEKINTÉSE 1323 01:21:02,425 --> 01:21:04,093 KÖZVETLENÜL ELŐTT A PADLÓRA ÜTVE. 1324 01:21:04,127 --> 01:21:07,363 EZ VOLT PONTOS UGYANAZ A KITEKINTÉS 1325 01:21:07,396 --> 01:21:09,232 AMI ANYÁM VOLT. 1326 01:21:11,034 --> 01:21:12,268 NEM ESKÜDTEM BOSSZÚRA 1327 01:21:12,301 --> 01:21:15,238 AZ MINDENEKEN KI SIRÍTOTT EL, AUDRINA? 1328 01:21:16,405 --> 01:21:19,242 TUDOD, EZÉRT IMÁKSZOM AZONNAL HALLHAT, 1329 01:21:19,275 --> 01:21:20,609 ÉS AZT EMLÉKEZHET 1330 01:21:20,643 --> 01:21:22,245 A NAGYON KÜLÖNLEGES SZÜLETÉSNAPI AJÁNDÉK 1331 01:21:22,278 --> 01:21:24,547 AMIT ADTAM NEKED. 1332 01:21:24,580 --> 01:21:26,082 Édes AUDRINA... 1333 01:21:26,115 --> 01:21:27,650 ÚÚ! HAGYJA EZT. 1334 01:21:27,683 --> 01:21:29,485 ÉS HAGYJA MEG A MONDÁST A NEVEM ILYEN. 1335 01:21:29,518 --> 01:21:31,120 TUDOD, HOGY NEM SZERETEM. 1336 01:21:31,154 --> 01:21:32,555 BOCSÁNAT. 1337 01:21:32,588 --> 01:21:34,123 [TAUNTING] AUD-REE-NA. 1338 01:21:34,157 --> 01:21:35,391 [kuncogás] 1339 01:21:36,625 --> 01:21:38,361 ITT A TE SZERETŐD SZÜLETÉSNAPI RUHA. 1340 01:21:39,295 --> 01:21:41,397 HADD SEGÍTENEK. 1341 01:21:49,638 --> 01:21:51,174 Ó. 1342 01:21:51,207 --> 01:21:53,676 TE NE NÉZZE MEG EGY KÉPET. 1343 01:21:53,709 --> 01:21:56,212 Nos, MEG KAPSZ NAGY, NAGY MEGLEPETÉS 1344 01:21:56,245 --> 01:21:58,147 ÚTON HAZA MAI AZ ISKOLÁBÓL. 1345 01:21:58,181 --> 01:21:59,482 DE NE Aggódj, 1346 01:21:59,515 --> 01:22:01,450 MINDEN MEGVAN TÖKÉLETESEN TERVEZETT. 1347 01:22:01,484 --> 01:22:03,719 IMÁDNI fogod. 1348 01:22:03,752 --> 01:22:07,256 [TAUNTING] AUD-REE-NA... 1349 01:22:12,361 --> 01:22:16,432 Viszlát, Édes AUDRINA. 1350 01:22:18,601 --> 01:22:20,569 ÉDES ÁLMOK. 1351 01:22:20,603 --> 01:22:22,571 [AZ OXIGÉN FOLYAMATOSAN sziszeg] 1352 01:22:22,605 --> 01:22:25,341 [FIGYELMEZTETŐ SÍPOGÁS] 1353 01:23:02,545 --> 01:23:04,547 AUDRINA... 1354 01:23:06,115 --> 01:23:08,751 [SÍPÁS] 1355 01:23:08,784 --> 01:23:10,219 [FIGYELMEZTETŐ SÍPOGÁS] 1356 01:23:16,059 --> 01:23:17,660 [NEVETŐ FIÚK] 1357 01:23:17,693 --> 01:23:20,396 [AUDRINA GRUNTING] 1358 01:23:20,429 --> 01:23:22,098 [FÉRFI HANG, GÚNYOLÓ]: AUDRINA! 1359 01:23:22,131 --> 01:23:25,068 [SÍPÍTÉS ÉS FULÁS] 1360 01:23:26,469 --> 01:23:29,105 ARDEN! 1361 01:23:30,206 --> 01:23:31,774 Szállj le róla! 1362 01:23:32,675 --> 01:23:34,643 AUDRINA! 1363 01:23:34,677 --> 01:23:37,413 [AUDRINA kiált] 1364 01:23:37,446 --> 01:23:38,781 [MAN GRUNTS] 1365 01:23:38,814 --> 01:23:41,117 [Lihegve és levegő után kapkodva] 1366 01:23:41,150 --> 01:23:42,251 ARDEN! 1367 01:23:42,285 --> 01:23:43,386 AUDRINA! 1368 01:23:43,419 --> 01:23:44,520 [NEVESZ FÉRFI] 1369 01:23:47,423 --> 01:23:50,293 [SÍPÍTÉS ÉS FULÁS] 1370 01:23:51,460 --> 01:23:54,130 [NEVETŐ FIÚK] 1371 01:23:56,165 --> 01:23:57,666 [AUDRINA SIKOLT] 1372 01:23:57,700 --> 01:23:58,567 [zihálás és zihálás] 1373 01:23:58,601 --> 01:23:59,635 [ÖRÖZ, CSATOG] 1374 01:24:02,605 --> 01:24:05,308 [fulladás és öklendezés] 1375 01:24:07,843 --> 01:24:08,811 AUDRINA... 1376 01:24:10,179 --> 01:24:11,480 AUDRINA. 1377 01:24:11,514 --> 01:24:12,548 AUDRINA! 1378 01:24:12,581 --> 01:24:13,749 AUDRINA... 1379 01:24:13,782 --> 01:24:15,218 ARDEN. ARDEN! 1380 01:24:15,251 --> 01:24:16,719 ARDEN, GYERE GYORSAN! 1381 01:24:19,455 --> 01:24:20,456 MIT CSINÁL? 1382 01:24:24,727 --> 01:24:25,694 AUDRINA... 1383 01:24:25,728 --> 01:24:27,196 [fulladás és zihálás] 1384 01:24:27,230 --> 01:24:28,364 ARDEN! 1385 01:24:28,397 --> 01:24:29,565 AUDRINA! 1386 01:24:34,337 --> 01:24:35,738 MI? NEM! 1387 01:24:37,706 --> 01:24:38,807 TE LOLKOLTÁL MEG. 1388 01:24:40,243 --> 01:24:41,244 NEM, NEM. 1389 01:24:41,277 --> 01:24:42,445 IGEN, MEGTETTED. 1390 01:24:42,478 --> 01:24:43,712 NEM, NEM. 1391 01:24:43,746 --> 01:24:45,348 TE TERVEZTE AZ EGÉSZ DOLGOT. 1392 01:24:45,381 --> 01:24:46,382 AZ ERDŐBEN VOLTÁL. 1393 01:24:46,415 --> 01:24:47,483 NEM... 1394 01:24:47,516 --> 01:24:48,351 TE VOLTÁL. 1395 01:24:48,384 --> 01:24:49,418 NEM AZ ÉN VOLT A HIBÁM. 1396 01:24:49,452 --> 01:24:51,320 NEM AZ AZ ÉN HIBÁM, OK? 1397 01:24:51,354 --> 01:24:53,156 MINDEN, amit valaha is AKARTAM HOGY SZERETSZ, 1398 01:24:53,189 --> 01:24:54,890 DE TE SOHA ADD EGY ESÉLYT! 1399 01:24:54,923 --> 01:24:56,759 SOHA nem öleltél át, TE SOHA nem mosolyogtál rám, 1400 01:24:56,792 --> 01:24:58,361 TE SOHA BÁRMIT ADTA! 1401 01:24:58,394 --> 01:24:59,328 SEMMI! 1402 01:24:59,362 --> 01:25:00,596 TE TERVEZTE? 1403 01:25:00,629 --> 01:25:02,365 GONDOLTAM, TALÁN HA AUDRINA NEM VOLT TÖKÉLETES... 1404 01:25:02,398 --> 01:25:04,600 TE HOZTAD AZOK A FIÚK AZ ERDŐBE 1405 01:25:04,633 --> 01:25:06,302 HOGY MEGPRÓBÁLJÁK ELPÁROLNI? 1406 01:25:06,335 --> 01:25:07,736 ...FIGYELJ MEG, HOGY TE IS AKARSZ engem... 1407 01:25:07,770 --> 01:25:09,772 KUSS! ROHADJON LE A LELKED AZ ÖRÖK POKOLBAN. 1408 01:25:09,805 --> 01:25:10,739 TE! 1409 01:25:10,773 --> 01:25:12,208 NEM! NEM, NEM! 1410 01:25:12,241 --> 01:25:13,776 NEM, NEM, NEM, NEM ÉN VOLTAM! 1411 01:25:13,809 --> 01:25:15,578 Ó, ISTENEM... NEM! Ő VOLT. 1412 01:25:16,512 --> 01:25:18,214 [SIKOLT] NEM. NEM! 1413 01:25:18,247 --> 01:25:19,748 NEM-- 1414 01:25:19,782 --> 01:25:22,485 [SÍV A FÁJDALOMBÓL] 1415 01:25:22,518 --> 01:25:24,353 [SZALAGÁS] 1416 01:25:36,199 --> 01:25:38,801 [***] 1417 01:26:03,292 --> 01:26:07,763 [SOFTLY] NYUGULJON JÓL, BOLDOGTALAN LÉLEK. 1418 01:26:20,843 --> 01:26:23,446 [AUDRINA]: ÉS ÍGY ÍGY VÁLTAM ELTEMETNI BÁSZomat, 1419 01:26:23,479 --> 01:26:25,714 HAGYNI ROHADNI, 1420 01:26:25,748 --> 01:26:28,517 ÚJRA KEZDÉSRE WHITEFERNBEN. 1421 01:26:28,551 --> 01:26:29,885 NINCS TÖBB TITOK. 1422 01:26:29,918 --> 01:26:31,954 NINCS TÖBB HAZUGSÁG. 1423 01:26:31,987 --> 01:26:33,989 A REMÉNY VÁLASZTÁSA, 1424 01:26:34,022 --> 01:26:36,259 A SZERETET VÁLASZTÁSA. 1425 01:26:36,292 --> 01:26:39,562 ESÉLY EGY ÚJ ÉLETRE. 1426 01:26:39,595 --> 01:26:44,267 ÉS EGYÜTT, FELÉ SÉTÜNK. 1427 01:26:50,939 --> 01:26:53,242 [***]